1
00:00:14,449 --> 00:00:15,972
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,974
[SORUDOS]

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,497
HOMBRE 1: Vamos, nena,  
tienes este  
en la bolsa ahora.

4
00:00:19,541 --> 00:00:20,977
No hagas ningún movimiento elegante  
hasta que estés listo.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,631
HOMBRE 2: Está bien, ponlos en marcha.

6
00:00:22,674 --> 00:00:24,067
HOMBRE 1: Está bien,  
Pégaselo a ellos.

7
00:00:24,111 --> 00:00:25,634
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

8
00:00:26,591 --> 00:00:28,811
[MOTORES ACELERANDO]

9
00:00:52,661 --> 00:00:55,229
VALENTINE: ¿Por qué no me cuentas lo que está pasando en tu negocio?

10
00:00:55,272 --> 00:00:56,926
CONOCIDO:  
porque tu no  
entender nada al respecto.

11
00:00:56,969 --> 00:00:59,929
Ese no es el punto. No quiero quedarme fuera.

12
00:00:59,972 --> 00:01:04,020
Te amo. Realmente lo hago.

13
00:01:28,000 --> 00:01:32,309
¿Nada? cuando algo
molestándome, significa
 nada para ti.

14
00:01:32,353 --> 00:01:33,832
siempre estas hablando
 sobre comunicarse,

15
00:01:33,876 --> 00:01:36,792
así que háblame,
tu hijo de puta.
¡Hablemos!

16
00:01:36,835 --> 00:01:39,577
Te amé hoy, eras una persona diferente.

17
00:01:41,492 --> 00:01:43,494
Como tú con quien solía estar casado.

18
00:04:01,893 --> 00:04:04,635
Quiero ir con Jason.

19
00:04:04,679 --> 00:04:07,943
Ahora, Macaroni, depende de Jason si quiere llevarte en brazos.

20
00:04:07,986 --> 00:04:12,077
Me quedaré aquí si consigues
 un perro de verdad para mi
 para jugar.

21
00:04:12,121 --> 00:04:14,689
Macarrones, hemos pasado por esto muchas veces.

22
00:04:14,732 --> 00:04:18,345
Jason, ¿no le dijiste a Macaroni que tu papá no quiere que tengas un perro?

23
00:04:18,388 --> 00:04:20,956
No uno real, hasta que seas lo suficientemente grande para cuidarlo.

24
00:04:20,999 --> 00:04:23,045
[SONIDO DEL TELÉFONO]

25
00:04:24,916 --> 00:04:26,788
Vamos, Ken, contesta.

26
00:04:26,831 --> 00:04:29,530
[SONANDO EL TELÉFONO] [Resoplando]

27
00:04:29,573 --> 00:04:31,662
Será mejor que te des prisa, te vistas y te laves los dientes, ¿vale?

28
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]

29
00:04:34,404 --> 00:04:35,840
[KEN HUFFING] [SUSPIRACIONES]

30
00:04:35,884 --> 00:04:38,365
Naturalmente más importante
 que cualquier cosa que esté haciendo.

31
00:04:38,408 --> 00:04:41,237
Hola.
 Hola, Allen, sólo un segundo.

32
00:04:42,238 --> 00:04:44,240
Es Allen para ti. Bueno.

33
00:04:46,024 --> 00:04:48,157
el estara contigo
 en dos flexiones.

34
00:04:49,593 --> 00:04:51,160
¿Bueno?

35
00:04:51,203 --> 00:04:52,727
[gruñidos]

36
00:04:54,772 --> 00:04:57,297
Oh, muy bien, cariño.

37
00:04:57,340 --> 00:04:58,820
¿puedes hacer
 el resto tu mismo?

38
00:04:58,863 --> 00:05:00,430
Por supuesto que puedo.

39
00:05:00,474 --> 00:05:01,562
Oh.

40
00:05:04,129 --> 00:05:06,218
Tienes toda la razón
 Estaba enojado, Allen.

41
00:05:06,262 --> 00:05:08,569
La copia, todo el concepto, apestaba.

42
00:05:09,134 --> 00:05:11,049
En una palabra.

43
00:05:11,659 --> 00:05:13,530
No me hagas caso.

44
00:05:13,574 --> 00:05:16,577
Bueno, evidentemente,
 tú y ese redactor
 tuyo,

45
00:05:16,620 --> 00:05:18,448
sheila,
 no entendí
 cualquier cosa que dije.

46
00:05:19,623 --> 00:05:24,193
Mi truco, Allen, es que
 No tengo ningún truco.

47
00:05:24,236 --> 00:05:26,761
No me mires de esa manera
 a menos que planees hacer
 algo al respecto.

48
00:05:26,804 --> 00:05:28,719
Más tarde.

49
00:05:28,763 --> 00:05:31,331
Vale, Allen, léelo por teléfono, ¿por qué no?

50
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
Sí, esperaré.

51
00:05:35,857 --> 00:05:37,772
Ven aquí.

52
00:05:37,815 --> 00:05:40,862
Dame un poco de amor. ¡No, no, no!

53
00:05:40,905 --> 00:05:42,994
Oye, adelante, Allen.
 Sí, dispara, dispara.

54
00:05:43,517 --> 00:05:45,823
KEN: Mmm-hmm.

55
00:05:45,867 --> 00:05:48,130
Mami, ¿y si
 ¿Me come uno de los cerdos?

56
00:05:48,173 --> 00:05:51,655
[RISAS] Oh, bueno, simplemente le haré cosquillas y haré que te escupa.

57
00:05:51,699 --> 00:05:53,440
Mami, estás bromeando.

58
00:05:53,483 --> 00:05:54,832
[RISAS]

59
00:05:55,920 --> 00:05:57,531
VALENTÍN: Y tú también. [RISAS]

60
00:05:57,574 --> 00:05:59,489
Escucha, Allen.
Realmente no puedo decir
por teléfono, está bien, eh...

61
00:05:59,533 --> 00:06:01,883
Ay, mami,
 ¿Y si la madre de Billy?
 no lo sabe

62
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
algún cuento de hadas para contarnos
 antes de irnos a dormir?

63
00:06:04,494 --> 00:06:07,715
Oye, Jason, te estás poniendo
 ser un niño grande ahora.

64
00:06:07,758 --> 00:06:11,806
Si la madre de Billy no conoce ningún cuento de hadas, le lees uno.

65
00:06:11,849 --> 00:06:13,677
Ahora, volvamos a esos dientes.

66
00:06:13,721 --> 00:06:16,985
Ve a desayunar, cariño, está todo hecho.

67
00:06:17,028 --> 00:06:20,728
Jason se está volviendo demasiado viejo
para caminar sobre ti
medio vestido.

68
00:06:20,771 --> 00:06:24,296
Vamos, no quiero que crezca con complejos sobre su cuerpo.

69
00:06:24,340 --> 00:06:26,908
Y se está poniendo demasiado maldito
 dependiente de ti también.

70
00:06:26,951 --> 00:06:29,519
Es independiente. ¿Él es qué?

71
00:06:29,563 --> 00:06:32,783
Es independiente.
 Él simplemente me ama,
 eso es todo.

72
00:06:32,827 --> 00:06:36,265
Creo que es genial que esté solo con esos niños en esa granja.

73
00:06:36,308 --> 00:06:37,832
Eres un verdadero tigre cuando se trata de Jason, ¿no?

74
00:06:39,921 --> 00:06:42,880
De una cosa en mi vida puedo estar seguro.

75
00:06:42,924 --> 00:06:45,013
Bueno, eso es fantástico. ¿Dónde me deja eso?

76
00:06:49,496 --> 00:06:51,846
Un segundo muy cercano.

77
00:06:52,412 --> 00:06:53,717
Me lo llevo.

78
00:06:55,197 --> 00:06:57,242
Sólo recuerda, cariño,

79
00:06:57,286 --> 00:07:00,594
Sin ti, nada en mi vida tiene sentido.

80
00:07:04,249 --> 00:07:05,773
Esa es la verdad.

81
00:07:09,690 --> 00:07:10,995
[gruñidos]

82
00:07:11,039 --> 00:07:13,476
he estado arriba
desde antes del amanecer
y ya estoy...

83
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
ya estoy...
 ya estoy
 retrasado.

84
00:07:15,304 --> 00:07:16,653
Bien. [RISAS]

85
00:07:16,697 --> 00:07:18,960
no lo olvides
 Mi chaqueta de gamuza. Está en la lista.

86
00:07:21,266 --> 00:07:23,834
MUJER: [EN PA]
 Llame al 36 para piezas.

87
00:07:23,878 --> 00:07:25,793
Honestidad. Eso es lo que estoy vendiendo.

88
00:07:25,836 --> 00:07:28,883
Todos los vendedores de coches dicen eso.
¿Qué hay de diferente en ti?

89
00:07:30,928 --> 00:07:34,758
Sheila, solo escríbeme.
copia que no suena
como cualquier otro concesionario de coches.

90
00:07:38,936 --> 00:07:40,851
quiero investigar
comprando todos los lugares

91
00:07:40,895 --> 00:07:43,288
durante un programa o película específica.

92
00:07:44,420 --> 00:07:46,161
Qué... Ahora estás hablando de caro.

93
00:07:46,204 --> 00:07:49,207
tu no lo eres
 diciéndome una cosa.
 ¿Qué tan caro?

94
00:07:49,251 --> 00:07:51,340
Vamos Allen,
 elabora algunas cifras

95
00:07:51,383 --> 00:07:54,386
para que podamos tener una conversación inteligente.

96
00:07:54,430 --> 00:07:57,825
Y no más trucos, ¿eh?
 Ni camellos ni pingüinos.
 sin hadas...

97
00:07:57,868 --> 00:08:01,916
Pero de alguna manera,
 hacer un llamado de atención
 comercial?

98
00:08:01,959 --> 00:08:05,702
Es una oportunidad, Sheila, de hacer lo que no se ha hecho en la televisión.

99
00:08:05,746 --> 00:08:07,922
Lo que no se ha hecho
 no puedes hacerlo en la televisión.

100
00:08:07,965 --> 00:08:08,966
[SE BURLA]

101
00:08:10,011 --> 00:08:11,708
Ah, por cierto, Sheila.

102
00:08:11,752 --> 00:08:13,362
No soy vendedor de autos, ya ves,

103
00:08:13,405 --> 00:08:15,712
Soy, eh... Soy un ejecutivo de negocios.

104
00:08:15,756 --> 00:08:17,758
¿A quién le pasa amar?
 coches y motores.

105
00:08:17,801 --> 00:08:18,846
Así que los hice
 mi negocio.

106
00:08:19,760 --> 00:08:21,109
Sí, te creo.

107
00:08:23,981 --> 00:08:25,374
[Zumbido del teléfono]

108
00:08:27,942 --> 00:08:30,684
¿Sí, Huey? HUEY: Ken, tengo  
un problema urgente.

109
00:08:30,727 --> 00:08:31,946
¿Puedo verte un minuto?

110
00:08:31,989 --> 00:08:34,644
Sí, estaré allí.

111
00:08:34,688 --> 00:08:38,735
Disculpe un minuto, ¿quiere? Mi gerente comercial me necesita. Ya vuelvo.

112
00:08:42,870 --> 00:08:43,871
¿Entonces?

113
00:08:45,002 --> 00:08:46,047
¿Qué pensaste de él?

114
00:08:46,656 --> 00:08:47,701
Encantador.

115
00:08:51,008 --> 00:08:53,750
Está aquí otra vez, ese hombre del banco.

116
00:08:53,794 --> 00:08:56,013
Sí, lo sé.
Acabo de verlo.

117
00:08:56,057 --> 00:08:59,408
Bueno, ¿qué diablos vamos a hacer?

118
00:08:59,451 --> 00:09:01,410
No podremos seguir con esto por mucho más tiempo.

119
00:09:01,453 --> 00:09:03,281
Será mejor que pienses en despedir gente.

120
00:09:03,325 --> 00:09:05,153
Ah, no, no, no.
 No puedo hacer eso. No, no.

121
00:09:05,196 --> 00:09:07,242
Déjame participar en algo, ¿quieres? ¿Qué estamos ejecutando aquí?

122
00:09:07,285 --> 00:09:09,026
¿Una organización benéfica o una empresa?

123
00:09:09,070 --> 00:09:11,768
Tu padre se está revolcando en su tumba, lo sé.

124
00:09:11,812 --> 00:09:13,161
Era un hombre de negocios tacaño.

125
00:09:13,204 --> 00:09:15,816
Huey, Huey,
te preocupas demasiado. [suspiros]

126
00:09:15,859 --> 00:09:19,950
Estos comerciales ayudarán, el negocio mejorará. Vamos, ya lo verás.

127
00:09:19,994 --> 00:09:22,866
¿Alguna vez he
 ¿Se ha equivocado antes?
 ¿Lo tengo?

128
00:09:22,910 --> 00:09:24,912
Está bien, está bien, me rindo.

129
00:09:25,956 --> 00:09:27,479
Sólo una cosa.

130
00:09:28,480 --> 00:09:30,352
¿Qué le digo a este tipo de pisos?

131
00:09:30,395 --> 00:09:32,833
cuando viene aquí preguntando por los autos desaparecidos

132
00:09:32,876 --> 00:09:33,964
y el dinero que debemos?

133
00:09:34,008 --> 00:09:35,923
¿Me dejarás?
 preocuparse por eso?

134
00:09:35,966 --> 00:09:39,013
Simplemente habla por teléfono y busca otro préstamo bancario, ¿vale?

135
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
[suspiros]

136
00:09:42,494 --> 00:09:44,671
Álex,

137
00:09:44,714 --> 00:09:47,238
Es un buen piloto de carreras y un buen mecánico también.

138
00:09:47,282 --> 00:09:49,153
pero un hombre de negocios... [RISAS]

139
00:09:49,197 --> 00:09:50,415
No, él no es eso.

140
00:09:54,245 --> 00:09:57,292
Pablo. MUJER: [EN PA] Tom,  
Tienes una llamada al 35.

141
00:09:57,335 --> 00:09:58,554
¿Cómo estás?

142
00:09:58,598 --> 00:10:00,425
¿Qué estás haciendo?
haciendo inventario? Sí.

143
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
Mmm. ¿Cómo estás?

144
00:10:03,037 --> 00:10:05,082
Bueno, no puedo localizar algunos autos.

145
00:10:05,126 --> 00:10:06,867
Según la ficha del suelo del banco,

146
00:10:06,910 --> 00:10:09,391
Le hemos prestado dinero para más autos de los que puedo localizar en el lote.

147
00:10:09,434 --> 00:10:11,523
[SE BUSCA] Bueno, eso no significa
Suena bien, ¿verdad?

148
00:10:11,567 --> 00:10:14,657
Deben ser
 por aquí en alguna parte.
 Déjame ver la lista.

149
00:10:16,354 --> 00:10:20,707
Ah... bueno, aquí,
00460, lo vendimos
esta mañana

150
00:10:20,750 --> 00:10:22,447
y lo olvido
 qué números ayer,

151
00:10:22,491 --> 00:10:25,494
pero naturalmente, no lo hemos hecho
 reembolsó al banco
 por esas ventas.

152
00:10:26,103 --> 00:10:27,409
[TOCA LA BOCINA]

153
00:10:29,150 --> 00:10:31,326
KEN: Esa es mi esposa en esa.

154
00:10:33,894 --> 00:10:35,852
Hola. Hola, Jack.

155
00:10:37,811 --> 00:10:40,465
Sra. Colby, no le diga a Ken que autoricé el préstamo.

156
00:10:40,509 --> 00:10:43,033
¿Por qué hubo algún problema?

157
00:10:43,077 --> 00:10:44,731
Ese es el inspector de pisos del banco.

158
00:10:44,774 --> 00:10:46,080
Ya era bastante malo que apareciera.

159
00:10:46,123 --> 00:10:48,691
Además de eso, nuestro nuevo vendedor de perritos calientes...

160
00:10:48,735 --> 00:10:50,127
¿María? Mmm.

161
00:10:50,171 --> 00:10:52,564
Hola. Hola.

162
00:10:52,608 --> 00:10:56,220
Perra. Tenía un comprador, sólo que ella nunca lo mencionó.

163
00:10:56,264 --> 00:10:58,614
Ella vende muchos autos.

164
00:10:58,658 --> 00:11:01,095
pero yo también lo haría con un par de tetas así.

165
00:11:01,138 --> 00:11:03,967
¡Oh! Lo siento, señora Colby, perdóneme.

166
00:11:04,011 --> 00:11:05,839
Escucha, no tengas celos.
 de las tetas de María.

167
00:11:05,882 --> 00:11:08,102
Ellos... ellos no lo harían.
 trabajar igual contigo. ¿Eh?

168
00:11:08,145 --> 00:11:12,715
Revisaré personalmente todos los autos que faltan y me comunicaré contigo.

169
00:11:12,759 --> 00:11:14,151
estaré esperando
 tu llamada telefónica.

170
00:11:14,195 --> 00:11:16,023
Muy bien, a primera hora de la mañana.

171
00:11:18,852 --> 00:11:20,897
Dale mis saludos a Harry, ¿quieres?

172
00:11:23,030 --> 00:11:25,032
[SIRENA LLORANDO]

173
00:11:28,513 --> 00:11:31,125
MUJER: [EN PA] Scott, te buscan  
en el departamento de servicio.

174
00:11:31,168 --> 00:11:33,780
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

175
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
Hola. Hola, cariño.

176
00:11:37,174 --> 00:11:39,176
¿Cómo estás, cariño? Mmm.

177
00:11:39,220 --> 00:11:41,178
Ah, Jack, creo que será mejor que nos deshagamos de esta cosa de aquí.

178
00:11:41,222 --> 00:11:43,180
ante el cliente de mary
 vuelve y nos ve

179
00:11:43,224 --> 00:11:46,183
parado alrededor de un auto
 lo convencimos
 no necesitaba comprar.

180
00:11:46,227 --> 00:11:48,708
De inmediato, buena idea. Hmm.

181
00:11:48,751 --> 00:11:50,753
No lo digas. ¿No digas qué?

182
00:11:50,797 --> 00:11:53,756
no debería haberlo hecho
 cambié el auto
 cuando no estabas cerca.

183
00:11:53,800 --> 00:11:55,976
Bueno, eso es gracioso, pensé que iba a decir

184
00:11:56,019 --> 00:11:57,455
Nunca te vi más hermosa.

185
00:11:57,499 --> 00:11:58,500
Oh.

186
00:12:00,067 --> 00:12:02,199
Ah, por cierto, el director del banco canceló esta noche.

187
00:12:02,243 --> 00:12:04,985
Oh, bueno.
 solo nosotros dos
 para cenar.

188
00:12:05,028 --> 00:12:08,075
Oh, el gerente del banco
 cancelado, así que estamos
 cancelado, ¿verdad?

189
00:12:08,118 --> 00:12:10,686
Ya veremos.
ha sido una perra
de un día.

190
00:12:10,730 --> 00:12:12,079
Déjame terminar ahí con Allen.

191
00:12:12,122 --> 00:12:13,863
y yo... te veré en un momento, ¿vale?

192
00:12:13,907 --> 00:12:14,908
Seguro.

193
00:12:23,830 --> 00:12:27,224
VALENTÍN: ¿Woody? MUJER: [EN PA] Mike,  
Tienes una llamada al 35.

194
00:12:27,268 --> 00:12:30,488
Woody.WOODY: Oye,
¿Ese es mi divertido San Valentín?

195
00:12:30,532 --> 00:12:32,186
Oh.

196
00:12:32,534 --> 00:12:34,318
[RISAS]

197
00:12:34,362 --> 00:12:36,103
Escuché eso lo suficiente
para toda la vida?

198
00:12:36,146 --> 00:12:37,757
Dos vidas.

199
00:12:37,800 --> 00:12:40,063
Sí, bueno, es bueno que no naciste en Halloween.

200
00:12:40,107 --> 00:12:43,110
Mmm, cuidado, cuidado,
 cuidado, lo conseguirás
 todo grasiento.

201
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
¿Cómo estás? Estoy muy bien, cariño.

202
00:12:44,938 --> 00:12:47,288
Bien. Oye, mírate,
 ¿No te ves preciosa?

203
00:12:47,331 --> 00:12:48,985
[RISAS] Gracias.

204
00:12:49,029 --> 00:12:50,857
¿A qué se debe todo esto?

205
00:12:50,900 --> 00:12:54,904
Ah, estoy tratando de conseguir a Ken.
 para venir conmigo
sobre la construcción de un stock car.

206
00:12:54,948 --> 00:12:57,124
WOODY: Con Kenny conduciendo, maldita sea, no podíamos fallar.

207
00:12:57,167 --> 00:12:58,690
No sé por qué no se compromete.

208
00:12:58,734 --> 00:13:00,867
¡Val! La voz de mi amo.

209
00:13:00,910 --> 00:13:02,912
Sí, bueno, no hagas esperar al jefe.

210
00:13:02,956 --> 00:13:04,000
[EXCLAMA]

211
00:13:04,044 --> 00:13:05,567
Nos vemos. Adiós.

212
00:13:14,141 --> 00:13:16,230
KEN: Oh, este bebé
 realmente maneja.

213
00:13:16,273 --> 00:13:18,754
¿Qué es eso de que Woody y tú construís un coche?

214
00:13:20,582 --> 00:13:22,279
No entiendo esto, Val.

215
00:13:22,323 --> 00:13:24,194
¿Qué es esto?
 quince minutos
 estás en el garaje

216
00:13:24,238 --> 00:13:26,936
y te gusta
cada rincón
de mi negocio.

217
00:13:26,980 --> 00:13:28,068
Estoy interesado.

218
00:13:30,984 --> 00:13:33,116
Ya sabes, una cosa
 Ojalá no lo hicieras.

219
00:13:33,160 --> 00:13:35,945
desearía que no lo hicieras
 amigo por ahí así
 en el garaje.

220
00:13:36,903 --> 00:13:38,556
[SE BURLA]

221
00:13:38,600 --> 00:13:41,603
Estaba saliendo con uno de nuestros amigos más antiguos.

222
00:13:42,604 --> 00:13:45,259
Si, pero Woody
 funciona para mí ahora.

223
00:13:45,302 --> 00:13:50,090
Y no me gusta mi esposa
 siendo utilizado por mis empleados
 para enviarme mensajes.

224
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
Eso no es
 lo que estaba pasando.

225
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Con Woody o con Jack.

226
00:13:54,224 --> 00:13:57,749
Eres una persona tan ingenua.
[RISAS]

227
00:13:57,793 --> 00:14:00,709
¿Por qué no compartes?
que pasa
en tu negocio conmigo?

228
00:14:00,752 --> 00:14:02,624
Cariño, no lo entiendes
nada al respecto.

229
00:14:02,667 --> 00:14:06,367
Bueno, ¿cómo podría entender algo de lo que no me han dicho nada?

230
00:14:06,410 --> 00:14:08,282
Y ese no es el punto.

231
00:14:08,325 --> 00:14:11,851
No, no preguntarte por tu trabajo es como no preguntarte por ti.

232
00:14:12,503 --> 00:14:14,679
No quiero sentirme excluido.

233
00:14:25,603 --> 00:14:26,866
[Olfatea]

234
00:14:26,909 --> 00:14:28,868
Aquí huele a estiércol de caballo.

235
00:14:30,434 --> 00:14:33,350
Probablemente el fertilizante
 Estaba usando para trasplantar
 las plantas.

236
00:14:33,394 --> 00:14:34,830
Mmm-hmm.

237
00:14:34,874 --> 00:14:37,354
Y no me confundas
 con mi madre.

238
00:14:37,398 --> 00:14:39,226
Puedes decir "mierda"
frente a mí.

239
00:14:41,271 --> 00:14:42,882
Jesús, estás de un humor extraño.

240
00:14:43,578 --> 00:14:45,493
Ya extraño a Jason.

241
00:14:45,536 --> 00:14:47,147
Mmm, yo también.

242
00:14:52,065 --> 00:14:54,284
Jesús, Val,
Usa el cuchillo eléctrico.

243
00:14:55,807 --> 00:14:57,331
Parece tan tonto.

244
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
Sí, pero funciona.

245
00:14:59,768 --> 00:15:01,596
Toma, presiona.

246
00:15:05,992 --> 00:15:07,776
[Zumbido]

247
00:15:07,819 --> 00:15:08,820
[GEMIDOS]

248
00:15:10,387 --> 00:15:11,562
[CONTINÚA ZUMBANDO]

249
00:15:12,259 --> 00:15:13,477
[CONTINÚA GIMIENDO]

250
00:15:21,224 --> 00:15:22,225
[SE APAGA]

251
00:15:24,010 --> 00:15:26,490
Sólo estaba bromeando. De acuerdo, cariño.

252
00:15:26,534 --> 00:15:30,364
Algo te ha estado molestando toda la noche. Ahora, vamos a sacarlo, ¿eh?

253
00:15:33,933 --> 00:15:37,719
me siento confundido
 sobre mi vida, nuestra vida.

254
00:15:37,762 --> 00:15:41,114
Desde que nos mudamos aquí,
 no tengo a nadie
 para hablar con.

255
00:15:41,157 --> 00:15:44,030
todos mis amigos han vuelto
en el antiguo barrio.

256
00:15:45,292 --> 00:15:47,033
Entonces, ¿por qué no haces algunos amigos aquí?

257
00:15:47,076 --> 00:15:49,383
no puedo hablar
a estas mujeres. Quiero decir...

258
00:15:49,426 --> 00:15:53,126
Todos ellos funcionan
 todo el día o beber todo el día.

259
00:15:53,169 --> 00:15:56,042
La casa esta terminada,
 es hermoso

260
00:15:56,085 --> 00:16:00,437
jason esta en la escuela
 y no lo sé
 lo que quiero decir yo mismo.

261
00:16:00,481 --> 00:16:02,309
¿Pero no tienes suficiente para mantenerte ocupado?

262
00:16:02,352 --> 00:16:05,877
No termines mis frases
 para mi. Lo odio.

263
00:16:10,447 --> 00:16:12,101
tengo suficiente que hacer
todo el día.

264
00:16:12,145 --> 00:16:16,018
Podría llenar mis días
 con cosas que amo hacer,
 pero es solo...

265
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
Hay un vacío.

266
00:16:18,499 --> 00:16:23,330
¿Por qué no me dejas?
 volver a la escuela
 tiempo completo o conseguir un trabajo?

267
00:16:23,373 --> 00:16:27,464
Porque quiero que tengamos ese segundo hijo del que siempre hablamos.

268
00:16:29,031 --> 00:16:30,554
[Susurros] Lo sé.

269
00:16:30,598 --> 00:16:32,687
Recuerda que eres tú, eres el que siempre dijo

270
00:16:32,730 --> 00:16:35,211
No quieres que Jason crezca como hijo único.

271
00:16:38,127 --> 00:16:39,302
No.

272
00:16:41,565 --> 00:16:43,132
Sólo tengo que estar seguro.

273
00:16:48,311 --> 00:16:50,226
Pensé que habías dicho
 estábamos hablando.

274
00:16:51,532 --> 00:16:53,012
Lo estábamos.

275
00:16:53,925 --> 00:16:55,275
Demasiado.

276
00:17:22,389 --> 00:17:24,130
Hagamos un bebé esta noche.

277
00:17:25,783 --> 00:17:28,351
Tecnológicamente imposible.

278
00:17:28,395 --> 00:17:32,312
Tarda al menos 30 días.
 después de que te detengas
 antes de poder concebir.

279
00:17:32,355 --> 00:17:34,531
Oh, bien, eso nos da 30 ensayos.

280
00:17:46,978 --> 00:17:48,415
VALENTÍN: Te amo.

281
00:17:50,112 --> 00:17:51,331
Realmente lo hago.

282
00:17:58,381 --> 00:18:00,688
Todo el mundo te quiere, pero yo te tengo.

283
00:18:04,561 --> 00:18:05,562
[BESOS]

284
00:18:49,302 --> 00:18:50,868
KEN: ¿Eso se siente bien?

285
00:18:50,912 --> 00:18:52,914
VALENTÍN: Sí.

286
00:18:54,220 --> 00:18:55,656
Déjame moverme un poco.

287
00:18:57,048 --> 00:18:59,355
KEN: Oh, déjame hacerte el amor.

288
00:19:35,783 --> 00:19:38,438
Sabes, aún no hemos brindado por el regreso a casa de Annie.

289
00:19:38,481 --> 00:19:43,269
Su... Su doctorado en Antropología. Mmm.

290
00:19:43,312 --> 00:19:45,880
Y su especialidad práctica de sexo tribal.

291
00:19:45,923 --> 00:19:48,361
¿Y qué pasa con Micronesia? [RISAS]

292
00:19:48,404 --> 00:19:51,233
Ay, Karen,
 Toma un café, ¿eh?

293
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
Aún no has tenido ninguno.
 Es delicioso.

294
00:19:53,279 --> 00:19:55,846
KAREN: Oh, lo dejé. Lo dejé. Realmente me pone terriblemente nervioso.

295
00:19:56,717 --> 00:20:00,111
Bien, por el regreso de Annie.

296
00:20:00,155 --> 00:20:03,158
Ahí estás.
 Gracias, gracias.

297
00:20:03,202 --> 00:20:05,247
Bienvenido a casa.

298
00:20:05,291 --> 00:20:08,859
Annie, cuéntanos, ¿es realmente mejor si lo haces mientras fumas marihuana?

299
00:20:08,903 --> 00:20:11,645
Quiero que nos cuentes todos tus maravillosos,

300
00:20:11,688 --> 00:20:14,735
experiencias sexuales alucinantes en Berkeley.

301
00:20:14,778 --> 00:20:18,260
Pobre Berkeley, si todos
 las historias que escuchaste
 acerca de eran verdad,

302
00:20:18,304 --> 00:20:20,828
ninguno de nosotros
 hubiera tenido tiempo
 para obtener un doctorado.

303
00:20:20,871 --> 00:20:22,960
Además,
 a través de la vid,

304
00:20:23,004 --> 00:20:26,137
escuché sobre
cosas más salvajes
 pasando por aquí.

305
00:20:26,181 --> 00:20:27,356
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

306
00:20:29,315 --> 00:20:32,492
Pues bien, Karen y yo ciertamente hemos estado fuera de la corriente principal.

307
00:20:32,535 --> 00:20:36,278
Quiero decir, hemos estado viviendo
vidas matronas tranquilas
desde que te fuiste.

308
00:20:36,322 --> 00:20:39,368
Sin perversiones,
 sin intrigas, sin amantes.

309
00:20:41,414 --> 00:20:44,504
Vamos, vamos. Incluso nuestros maridos han sido relativamente buenos chicos.

310
00:20:47,158 --> 00:20:52,381
Ah, Val. Realmente te amo. Sólo...

311
00:20:52,425 --> 00:20:56,167
Crees que porque Ken todavía adora el suelo que pisas,

312
00:20:56,211 --> 00:20:57,734
es lo mismo
para todos los demás.

313
00:20:59,736 --> 00:21:01,347
Allen te ama.

314
00:21:02,435 --> 00:21:04,350
Lo sé. Sí, lo hace.

315
00:21:06,134 --> 00:21:08,658
pero ya sabes, está teniendo esa aventura con Sheila.

316
00:21:08,702 --> 00:21:10,704
¿Qué? Su redactor.

317
00:21:10,747 --> 00:21:14,882
Uh, y qué puedo hacer, yo... no puedo dejarlo con tres hijos.

318
00:21:14,925 --> 00:21:20,627
Y él... Él es un buen padre y un buen proveedor. Eh...

319
00:21:20,670 --> 00:21:23,456
Y, por supuesto, tiene todas las cartas en la mano. [RISAS]

320
00:21:23,499 --> 00:21:26,850
[TARTAMUDE] Y ninguna relación es perfecta, ¿verdad?

321
00:21:28,374 --> 00:21:29,679
Me volvería loco.

322
00:21:31,681 --> 00:21:35,119
Quiero decir, no lo sé
lo que haría.

323
00:21:35,163 --> 00:21:38,166
La otra mañana me desperté
y miré a Ken
acostado a mi lado

324
00:21:38,209 --> 00:21:39,820
y pensé,
 "¿Quién es ese?"

325
00:21:40,821 --> 00:21:42,257
Casi grité.

326
00:21:44,172 --> 00:21:47,436
vives con alguien
mucho tiempo
 y cambian lentamente

327
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
y no lo notas.

328
00:21:52,702 --> 00:21:55,314
Y entonces un día, ¡zas!

329
00:21:56,489 --> 00:21:58,229
Bueno, debes haber
 cambiado también.

330
00:22:00,057 --> 00:22:02,146
Poco.

331
00:22:02,190 --> 00:22:04,758
Realmente envidio que estés solo de esa manera.

332
00:22:06,760 --> 00:22:08,109
Extrañé tener eso.

333
00:22:09,632 --> 00:22:13,506
Desearía llegar a amar
 mi trabajo tanto
 como amas el tuyo.

334
00:22:13,549 --> 00:22:16,596
Ama de casa. No me disculparé por ello.

335
00:22:16,639 --> 00:22:18,380
Es adecuado para mí, soy bueno en eso.

336
00:22:18,424 --> 00:22:20,730
Todo lo que siempre he querido.

337
00:22:20,774 --> 00:22:23,690
[SIGLOS] Estaría abrumado
mantenerse al día con este lugar.

338
00:22:23,733 --> 00:22:28,042
Ah, y esa mesa de billar. ¿Ken juega?

339
00:22:28,085 --> 00:22:30,479
Por supuesto que juega.
¿Por qué si no habría
 una mesa de billar?

340
00:22:30,523 --> 00:22:32,133
Oh, no quise decir nada con eso.

341
00:22:32,176 --> 00:22:33,439
se que
 estás pensando, sin embargo.

342
00:22:33,482 --> 00:22:35,615
Quiero decir, tengo ropa
una casa grande.

343
00:22:35,658 --> 00:22:38,531
solo le gusta tener
 muchas cosas.

344
00:22:38,574 --> 00:22:40,010
Val, ¿por qué estás?
tan a la defensiva?

345
00:22:40,837 --> 00:22:43,666
No sé. Quiero decir...

346
00:22:43,710 --> 00:22:46,147
¿Están ustedes dos?
 nos llevaremos bien
 esta vez?

347
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
No, Ken y yo nunca seremos una buena combinación.

348
00:22:50,325 --> 00:22:52,196
[SONIDO DEL TELÉFONO]

349
00:22:53,459 --> 00:22:54,808
Está bien.

350
00:22:56,766 --> 00:22:57,898
Hola.

351
00:22:58,768 --> 00:23:00,640
Hola, cariño.

352
00:23:03,556 --> 00:23:05,732
Oh.

353
00:23:05,775 --> 00:23:08,778
No, quiero decir,
eso está bien,
si es para el comercial.

354
00:23:10,780 --> 00:23:13,217
Ah, lo entiendo.
Bueno, gracias, cariño.

355
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
Gracias, pero realmente
 entiendo.

356
00:23:15,785 --> 00:23:18,048
¿Bueno? Adiós.

357
00:23:28,842 --> 00:23:31,453
Bueno, saldrás conmigo esta noche.

358
00:23:31,497 --> 00:23:34,238
Mi cita no es un trato romántico. Muy divertido.

359
00:23:34,282 --> 00:23:37,633
No, esta noche no.

360
00:23:37,677 --> 00:23:40,767
tengo que llevarte a casa
 para que no llegues tarde
 para esa fecha.

361
00:23:42,116 --> 00:23:43,247
es hermoso abajo
en el puerto deportivo

362
00:23:43,291 --> 00:23:44,640
esta hora del día. Mmm-hmm.

363
00:23:44,684 --> 00:23:46,599
¿Por qué no pasas por aquí?
 y ver nuestro barco?

364
00:23:46,642 --> 00:23:48,470
Oh, ¿el que me hablaste, The Valentine?

365
00:23:48,514 --> 00:23:52,692
Mmm-hmm. El Valentín.

366
00:23:52,735 --> 00:23:56,739
VALENTINE: Me alegra mucho que ahora tengas una casa flotante en el puerto deportivo. Dios.

367
00:24:00,917 --> 00:24:03,137
Sabes, me siento como
 Te estoy abandonando.

368
00:24:03,180 --> 00:24:05,705
Oh, no. Estoy feliz de que estés en casa, Annie.

369
00:24:07,446 --> 00:24:09,709
Te han extrañado. Ah, tú también.

370
00:24:11,232 --> 00:24:12,712
Te amo.

371
00:24:12,755 --> 00:24:14,888
Vale, adiós. Adiós. Gracias.

372
00:24:19,762 --> 00:24:21,503
Me alegro que te haya gustado el vestido que te hice.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,766
[GRITOS] Me encanta,
 ¡Me encanta, me encanta!

374
00:24:28,292 --> 00:24:29,816
Adiós. VALENTÍN: Adiós.

375
00:25:59,340 --> 00:26:02,996
¡Oh! Me olvidé del pastel.

376
00:26:07,957 --> 00:26:09,829
Especialmente para ti, querida.

377
00:26:13,006 --> 00:26:14,442
¿Te gusta?

378
00:26:17,010 --> 00:26:19,795
Parece vainilla,

379
00:26:20,883 --> 00:26:23,973
pero en realidad es chocolate.

380
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[RISAS]

381
00:26:29,892 --> 00:26:32,155
Oh, Dios mío,
 que desastre.

382
00:26:32,199 --> 00:26:34,027
[RISAS]

383
00:26:37,683 --> 00:26:39,380
[callando]

384
00:26:42,644 --> 00:26:44,820
Toma, esto es para ti.

385
00:26:45,604 --> 00:26:47,083
y esto es para ella.

386
00:26:47,127 --> 00:26:49,085
[GEMIDOS]

387
00:27:27,776 --> 00:27:29,299
¿Qué diablos es eso?

388
00:27:32,259 --> 00:27:33,564
[RISAS]

389
00:27:39,353 --> 00:27:41,224
[AGUA CORRIENDO]

390
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
¿Qué es eso?

391
00:27:49,668 --> 00:27:52,235
Pastel de chocolate y confeti. ¿Cómo se ve?

392
00:27:55,021 --> 00:27:57,545
¿A qué hora llegaste anoche?

393
00:27:57,588 --> 00:28:00,113
Alrededor de las 2:30.

394
00:28:00,156 --> 00:28:04,160
Estabas muerto
 al mundo.
 ¿Estás enfermo?

395
00:28:04,204 --> 00:28:06,119
Oh, sólo un poco de resaca.

396
00:28:06,162 --> 00:28:12,038
Mmm. Oh, oh, ya veo.
Así es mi postre.
Terminó al revés, ¿eh?

397
00:28:12,081 --> 00:28:14,997
Sí, tuve un poco
 fiesta propia.

398
00:28:15,041 --> 00:28:17,173
parecía como
una idea divertida en ese momento.

399
00:28:17,217 --> 00:28:20,263
Oh. lo siento
pasaste por
tanto problema.

400
00:28:20,307 --> 00:28:22,004
Cuando te llamé,
 Creí que lo entendías.

401
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
Yo también.

402
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
mira, lo sé
no tienes ganas,
pero, eh,

403
00:28:28,794 --> 00:28:30,752
deberías tener algunos.

404
00:28:30,796 --> 00:28:33,363
Aquí esto te va a ayudar.
 Aquí.

405
00:28:34,060 --> 00:28:36,540
No, eh, más tarde.

406
00:28:42,633 --> 00:28:44,505
¿Cómo te fue? ¿Mmm?

407
00:28:44,548 --> 00:28:46,289
El encuentro con el...

408
00:28:46,333 --> 00:28:48,944
Oh, ¿cómo se llama esa redactora?

409
00:28:49,597 --> 00:28:51,730
¿Sheila? No tan bien.

410
00:28:52,818 --> 00:28:54,428
no creo
ella está a la altura.

411
00:28:55,516 --> 00:28:57,779
¿Hasta qué?

412
00:28:57,823 --> 00:29:00,782
Para hacer los anuncios de televisión
 como quiero que se hagan.

413
00:29:00,826 --> 00:29:02,566
Realmente tienes resaca
 ¿no es así?

414
00:29:02,610 --> 00:29:05,004
¿Trabajaste?
 en la oficina?

415
00:29:05,047 --> 00:29:09,008
No, no, no. En el barco. Hubo demasiadas interrupciones.

416
00:29:10,531 --> 00:29:13,403
De hecho,
Tuve que dejar ir a Sheila.

417
00:29:13,447 --> 00:29:15,057
Ah, qué lástima.

418
00:29:16,842 --> 00:29:18,147
¿Quién la reemplazará?

419
00:29:18,974 --> 00:29:20,759
Mmmm, aún no lo he decidido.

420
00:29:22,369 --> 00:29:24,501
[TARTAMUDE] ¿Qué es?
 ¿Qué es...? ¿Qué es todo?
 estas preguntas, Val?

421
00:29:26,590 --> 00:29:28,114
¿Estarás en casa esta noche?

422
00:29:28,375 --> 00:29:29,985
[sorbos]

423
00:29:30,029 --> 00:29:32,379
No estoy seguro. Creo que tendré que ver al gerente del banco.

424
00:29:32,422 --> 00:29:34,120
Te llamaré. Mmm.

425
00:29:35,251 --> 00:29:36,775
Mmm.

426
00:29:40,343 --> 00:29:42,998
KEN:¿Qué eres?
 vas a hacer hoy?

427
00:29:43,042 --> 00:29:45,871
No estoy seguro.
 No sé.

428
00:29:46,741 --> 00:29:48,134
Te llamaré.

429
00:30:43,145 --> 00:30:45,495
Señora Colby. Señora Colby.

430
00:30:45,539 --> 00:30:48,150
Hola, Jerry. Pensé que eras tú.

431
00:30:48,194 --> 00:30:50,065
Extrañé verte desde que dejaste el antiguo barrio.

432
00:30:50,109 --> 00:30:51,197
Sí.

433
00:30:51,240 --> 00:30:52,676
¿Cómo es tu nueva casa?

434
00:30:52,720 --> 00:30:56,071
Bueno, es bonito pero también extraño el antiguo barrio.

435
00:30:56,115 --> 00:30:58,378
fue mucho
 más amigable allí.

436
00:30:58,421 --> 00:31:00,162
¿Sigues trabajando?
 en la vieja tienda de comestibles?

437
00:31:00,206 --> 00:31:01,772
Ah, sí, a tiempo parcial.

438
00:31:02,643 --> 00:31:04,340
¿Qué estás haciendo en el campus?

439
00:31:04,384 --> 00:31:07,256
Oh, tomo una clase de arte.
 Un par de mañanas a la semana.

440
00:31:07,300 --> 00:31:09,563
solo te vas
 ¿También de camino a clase?

441
00:31:09,606 --> 00:31:12,827
Eh, no. En realidad, mis clases terminaron por el día.

442
00:31:12,871 --> 00:31:14,611
y yo estaba en camino a ir a patinar.

443
00:31:14,655 --> 00:31:17,179
Es la gran moda ahora. ¿Adónde vas?

444
00:31:18,833 --> 00:31:20,269
A mi auto.

445
00:31:20,313 --> 00:31:22,271
¿Te importa si camino contigo?

446
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
Por favor hazlo. [RISAS]

447
00:31:26,319 --> 00:31:28,756
Dios, el único ejercicio.
lo que me sale es trotar
a la cocina.

448
00:31:28,799 --> 00:31:31,454
mi marido
 es muy eficiente
 sobre todo eso.

449
00:31:31,498 --> 00:31:34,066
el tiene un poco
 ejercicios de rutina
 todas las mañanas.

450
00:31:34,109 --> 00:31:36,546
No sé.
 ejercicios de rutina
 simplemente me aburre.

451
00:31:36,590 --> 00:31:39,245
Bueno, deberías intentar patinar. Es muy divertido.

452
00:31:41,508 --> 00:31:43,510
Quizás debería hacerlo.

453
00:31:43,553 --> 00:31:45,468
¿Por qué no vas conmigo ahora mismo?

454
00:31:49,646 --> 00:31:51,779
¿Por qué no lo hago? [RISAS]

455
00:31:55,783 --> 00:31:57,698
Es demasiado rápido para mí. JERRY: Oh.

456
00:32:01,397 --> 00:32:03,399
Quizás estoy un poco mareado.

457
00:32:03,443 --> 00:32:06,750
Lo siento, señora Colby... No, no, me encanta.

458
00:32:06,794 --> 00:32:09,666
Es maravilloso.
te hace olvidar
todo, ¿no?

459
00:32:10,450 --> 00:32:11,842
Incluso quién eres.

460
00:32:13,670 --> 00:32:15,672
Es una buena terapia.

461
00:32:15,716 --> 00:32:18,371
Oye, sabes que eso es exactamente.

462
00:32:18,414 --> 00:32:22,201
Para mí también, quiero decir... A veces me pongo muy tenso estudiando.

463
00:32:24,116 --> 00:32:26,640
¿Estás seguro?
 no cortaste
 ¿Alguna clase hoy, Jerry?

464
00:32:27,728 --> 00:32:30,252
Bueno, nada importante. Eso pensé.

465
00:32:30,296 --> 00:32:33,690
Y como dijiste, patinar es una especie de terapia.

466
00:32:36,389 --> 00:32:38,869
¿Qué estás estudiando para ser?
o no lo sabes?

467
00:32:38,913 --> 00:32:41,829
Oh, lo sé, está bien. Quiero ser veterinario.

468
00:32:42,177 --> 00:32:43,831
¿Un veterinario?

469
00:32:43,874 --> 00:32:46,007
Qué lindo.
 Te queda bien.

470
00:32:46,051 --> 00:32:49,445
Sí, pero cada vez es más difícil ingresar a las escuelas de veterinaria que a las de medicina, así que...

471
00:32:49,489 --> 00:32:50,881
Lo lograrás.

472
00:32:54,102 --> 00:32:56,017
¿Por qué no te compro?
¿Un hot dog gourmet?

473
00:32:56,061 --> 00:32:59,412
No como esta basura.
 Es un verdadero veneno.

474
00:33:01,240 --> 00:33:04,330
Oye, Val, tengo mucha buena comida en mi casa.

475
00:33:04,373 --> 00:33:06,506
Está muy cerca de aquí.

476
00:33:10,379 --> 00:33:11,815
Está bien.

477
00:33:20,259 --> 00:33:22,391
[TOCAR EL SAXOFÓN]

478
00:33:41,584 --> 00:33:42,977
¿Cómo es eso?

479
00:33:44,500 --> 00:33:45,719
Muy lindo.

480
00:34:08,524 --> 00:34:11,484
tengo que irme
 Por mucho que me gustaría quedarme.

481
00:34:13,616 --> 00:34:16,924
Oh, hombre, desearía que no hubieras dicho eso.

482
00:34:16,967 --> 00:34:20,232
Me tomó la mayor parte de mi coraje intentar dar el primer beso.

483
00:34:20,275 --> 00:34:22,799
No creo que me quede mucho para montar un segundo intento.

484
00:34:22,843 --> 00:34:25,237
debería haber
 lo detuvo antes.

485
00:34:25,280 --> 00:34:28,022
Podía vernos dirigiéndonos
por eso toda la tarde.

486
00:34:28,066 --> 00:34:32,461
¿Pero por qué? ¿Por qué deberías haberlo detenido?

487
00:34:32,505 --> 00:34:37,075
Está bien, estás casado, felizmente casado, pero hacer el amor es hermoso.

488
00:34:37,118 --> 00:34:39,773
¿Y a quién estaríamos lastimando? [RISAS]

489
00:34:39,816 --> 00:34:41,514
Funcionó en una película que vi una vez.

490
00:34:41,557 --> 00:34:44,299
Sí, ha funcionado
en muchas películas que he visto.

491
00:34:45,170 --> 00:34:46,345
Mi hijo tiene uno como este.

492
00:34:47,998 --> 00:34:51,176
Hablas de frases famosas de películas.

493
00:34:51,219 --> 00:34:54,092
Bueno, espero que no digas que tienes edad suficiente para ser mi madre.

494
00:34:54,135 --> 00:34:55,397
Porque no lo eres.

495
00:35:01,447 --> 00:35:04,014
Tienes un maravilloso
 vitalidad sobre ti.

496
00:35:04,058 --> 00:35:07,801
Muy eléctrico, honesto.

497
00:35:07,844 --> 00:35:10,543
Pero una noche conmigo
 no va a
 resolver cualquier cosa.

498
00:35:13,459 --> 00:35:15,113
No, no lo hagas.

499
00:35:15,156 --> 00:35:17,289
[SIGLOS] Oh, mira, Val, lo siento, ¿de acuerdo? Yo...

500
00:35:17,332 --> 00:35:20,727
No te disculpes,
 hemos tenido una linda, linda
 tarde juntos.

501
00:35:21,554 --> 00:35:23,512
solo vamos
 déjalo así.

502
00:35:33,653 --> 00:35:34,871
Adiós.

503
00:35:38,527 --> 00:35:40,921
Hola, soy Ken Colby.

504
00:35:41,748 --> 00:35:44,229
Soy un ejecutivo de negocios,

505
00:35:44,272 --> 00:35:47,362
y resulta que amo
coches y motores.

506
00:35:48,624 --> 00:35:50,974
Y me encantaría servirle.

507
00:35:51,018 --> 00:35:53,107
¡Y corta!

508
00:35:53,151 --> 00:35:55,414
Excelente, imprime este. Limpiar.

509
00:35:55,457 --> 00:35:57,677
Bien. ¿Eso estuvo bien? Excelente, excelente.

510
00:35:57,720 --> 00:36:00,810
gracias, gracias
 mucho. Muchas gracias. Maravilloso.

511
00:36:00,854 --> 00:36:04,466
Escuche, hay comida y hay champán. Sírvanse ustedes mismos, compañeros.

512
00:36:04,510 --> 00:36:05,728
Muchas gracias. Ken, eso fue sensacional.

513
00:36:05,772 --> 00:36:07,469
No tenía idea de que eras
 que buen actor.

514
00:36:07,513 --> 00:36:08,862
Bueno, gracias, pero ¿venderá autos?

515
00:36:08,905 --> 00:36:09,993
Oye, eso fue genial. MUJER: Genial, Ken.

516
00:36:10,037 --> 00:36:11,865
Gracias María, Jack. Bueno.

517
00:36:17,566 --> 00:36:22,528
Sumbitch ha vuelto y mira quién está con él ahora. Te digo que no me gusta.

518
00:36:22,571 --> 00:36:25,139
Huey, sólo... comprueba los otros bancos, ¿quieres?

519
00:36:26,706 --> 00:36:28,838
Huey, todo va a estar bien.

520
00:36:29,622 --> 00:36:30,753
Sí.

521
00:37:09,662 --> 00:37:11,403
[tarareo]

522
00:37:23,328 --> 00:37:24,546
[LLAMANDO]

523
00:37:25,678 --> 00:37:27,723
No te acerques a mí
 así.

524
00:37:27,767 --> 00:37:30,639
No lo hice. Simplemente no podías oírme durante la ducha.

525
00:37:32,206 --> 00:37:34,513
¿Dónde has estado?

526
00:37:34,556 --> 00:37:37,167
Intenté llamarte toda la tarde.

527
00:37:37,211 --> 00:37:40,170
Invité a un cliente a cenar y quería que te unieras a nosotros.

528
00:37:42,738 --> 00:37:44,566
¿Es ahí donde has estado?

529
00:37:44,610 --> 00:37:46,351
Sí. [SE RÍE LIGERAMENTE]

530
00:37:46,394 --> 00:37:47,743
Y antes de que empieces a quejarte,

531
00:37:47,787 --> 00:37:50,268
Te llamé desde Canlis para hacértelo saber.

532
00:37:51,704 --> 00:37:55,011
Hice. Te llamé dos veces.

533
00:38:05,674 --> 00:38:07,110
¿Alguna noticia de nuestro hijo?

534
00:38:07,154 --> 00:38:09,330
Llamó desde casa de Billy.
voy a elegirlo
hasta mañana.

535
00:38:09,374 --> 00:38:12,464
¿Crees que podría conseguir algunos detalles más como, eh...?

536
00:38:12,507 --> 00:38:16,381
¿Nos extrañó?... No mucho.
 No lo creo.

537
00:38:16,424 --> 00:38:19,862
creo que vamos a
 escuchar sobre esa granja
 durante semanas, tal vez meses.

538
00:38:19,906 --> 00:38:24,171
¡Ah, eureka! ¡Una sonrisa! Un poco, pero estaba ahí.

539
00:38:30,482 --> 00:38:32,310
Lamento lo de anoche.

540
00:38:33,615 --> 00:38:35,965
Es sólo para recordarte que quería estar contigo.

541
00:38:38,403 --> 00:38:39,708
Tantos.

542
00:38:40,927 --> 00:38:42,450
Miel...

543
00:38:44,583 --> 00:38:47,542
¿Qué tengo que hacer para ser perdonado por aquí?

544
00:38:47,586 --> 00:38:50,240
¿O es algo más que he hecho?

545
00:38:58,945 --> 00:39:01,643
Hola, Jerry. Hola Val.

546
00:39:01,687 --> 00:39:04,124
Iba de camino a casa y pensé en parar e ir a patinar.

547
00:39:04,167 --> 00:39:06,300
y pensé que podrías, eh...

548
00:39:06,344 --> 00:39:07,910
Bueno, ya sabes lo bien que lo pasamos.

549
00:39:07,954 --> 00:39:10,435
Sí, lo hicimos
pero estoy apurado
para conocer a mi hijo.

550
00:39:10,478 --> 00:39:12,611
Voy a recogerlo.
 Él se queda en una granja.
 con algunos amigos.

551
00:39:12,654 --> 00:39:14,613
Oh. Oye, déjame llevar eso.

552
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
Oh, no. Estoy bien.

553
00:39:16,354 --> 00:39:18,399
¿Tienes miedo de echar un vistazo? [RISAS]

554
00:39:19,748 --> 00:39:22,751
Val, hay algo que quería que supieras.

555
00:39:22,795 --> 00:39:24,492
Oh, hombre, es tan difícil de decir.

556
00:39:26,364 --> 00:39:27,756
Bueno, ahí va.

557
00:39:27,800 --> 00:39:28,975
[EXHALA]

558
00:39:29,018 --> 00:39:30,933
Lo que dijiste el otro día,

559
00:39:30,977 --> 00:39:35,416
sobre pasar una noche contigo...

560
00:39:35,460 --> 00:39:37,070
Ajá.

561
00:39:37,113 --> 00:39:39,377
Bueno, sería suficiente. Quiero decir, no me hago ilusiones.

562
00:39:39,420 --> 00:39:41,770
sobre una aventura contigo.

563
00:39:42,641 --> 00:39:44,338
Bueno, eso es bueno.

564
00:39:44,382 --> 00:39:47,254
pero si es solo
 por una noche,
 ¿Cuál es el punto?

565
00:39:47,297 --> 00:39:48,560
[suspiros]

566
00:39:49,474 --> 00:39:51,693
Sí, claro. Probablemente tengas razón.

567
00:39:51,737 --> 00:39:53,303
Y escucha, no tengas miedo, ¿vale?

568
00:39:53,347 --> 00:39:56,089
Quiero decir, no te molestaré ni iré a tus clases,

569
00:39:57,438 --> 00:39:59,832
pero si cambias de opinión y quieres verme,

570
00:40:00,789 --> 00:40:02,748
ya sabes dónde encontrarme.

571
00:40:20,809 --> 00:40:22,115
¿No entiendo?
 un beso de despedida?

572
00:40:22,158 --> 00:40:24,247
Llegas tarde.

573
00:40:24,291 --> 00:40:28,338
Vamos, cariño, no te enfades conmigo.

574
00:40:28,382 --> 00:40:31,777
La otra noche, cuando el director del banco tuvo que cancelar nuestra cita para cenar,

575
00:40:31,820 --> 00:40:35,607
me estabas llevando contigo. De hecho, insististe en que tenía que irme.

576
00:40:35,650 --> 00:40:36,869
Eso fue
 la otra noche.

577
00:40:36,912 --> 00:40:39,175
Mmm-hmm. Luego reprogramaste y ahora,

578
00:40:39,219 --> 00:40:42,918
De repente ya no me quieres. De repente no estoy incluido.

579
00:40:42,962 --> 00:40:45,791
No, no, no,
 la otra noche fue solo
 Serán relaciones públicas.

580
00:40:45,834 --> 00:40:49,447
pero esta noche es negocio.
Ha surgido algo.

581
00:40:49,490 --> 00:40:52,188
Apuesto que sí. ¿Qué significa eso?

582
00:40:52,232 --> 00:40:53,929
Todo lo que quieras
 querer decir.

583
00:40:55,365 --> 00:40:57,890
Cariño, si no fuera por negocios, te llevaría conmigo.

584
00:40:58,673 --> 00:41:01,067
Será mejor que te vayas.

585
00:41:01,110 --> 00:41:04,766
Muy bien, eso es todo.
 Eso es todo lo que voy a hacer
 aguantar.

586
00:41:08,378 --> 00:41:11,207
¡Qué demonios!
 ¿Qué tienes miedo?
 de mí ahora? ¿Es eso todo?

587
00:41:13,993 --> 00:41:18,519
Bueno, Ken, quiero decir,
 Ciertamente no quisiera

588
00:41:18,563 --> 00:41:21,870
para estropear toda tu velada
con el gerente de su banco.

589
00:41:21,914 --> 00:41:23,742
Dios sabe que podría decir
 lo incorrecto

590
00:41:23,785 --> 00:41:26,440
y simplemente arruinar
toda la noche para ti.

591
00:41:26,484 --> 00:41:28,660
Cariño, es muy importante dar una buena impresión.

592
00:41:28,703 --> 00:41:31,227
[RISAS]
 Me lo estás diciendo.

593
00:41:31,271 --> 00:41:32,838
Ese es el problema.

594
00:41:32,881 --> 00:41:35,405
estas mas interesado
 en impresiones
 que lo que es real,

595
00:41:35,449 --> 00:41:37,190
lo que es importante. [suspiros]

596
00:41:37,233 --> 00:41:40,149
Mira, no tengo tiempo para esta mierda. Yo... tengo que irme.

597
00:41:40,193 --> 00:41:43,413
Ya sabes, cuando tu
 quiero hablar,
 se llama comunicar,

598
00:41:43,457 --> 00:41:45,938
cuando quiero hablar,
 ¡Se llama mentira!

599
00:41:45,981 --> 00:41:50,246
Vamos, tigre, quiero decir, nunca te había visto tan alterado por nada.

600
00:41:50,290 --> 00:41:54,860
Bien. cuando algo
molestándome, significa
nada para ti.

601
00:41:54,903 --> 00:41:59,081
Ken, tenemos que hablar
 sobre lo que va mal
 en nuestra relación.

602
00:41:59,125 --> 00:42:01,431
Escuche, en lo que a mí respecta,

603
00:42:01,475 --> 00:42:07,002
No hay nada malo en nuestra relación. Soy un hombre perfectamente feliz.

604
00:42:07,046 --> 00:42:10,571
Pero si cree que tiene algunas quejas, ahora no es el momento.

605
00:42:10,615 --> 00:42:12,268
Es curioso, nunca lo es.

606
00:42:12,312 --> 00:42:13,966
Me voy ahora.

607
00:42:14,009 --> 00:42:15,881
Entonces vete.

608
00:42:17,404 --> 00:42:18,840
[LA PUERTA SE CIERRA]

609
00:42:21,321 --> 00:42:23,062
Oh, casi lo olvido.

610
00:42:23,105 --> 00:42:25,673
Woody y Darlene quieren que vayamos el domingo a hacer una barbacoa.

611
00:42:40,340 --> 00:42:41,994
HOMBRE: Dame
esa salsa barbacoa.

612
00:42:44,736 --> 00:42:46,912
Cariño, vas a conseguir
grasa en esa carne.

613
00:42:46,955 --> 00:42:49,654
Ah, el mejor marinado del mundo, grasa para ejes.

614
00:42:49,697 --> 00:42:52,439
¿Oh sí? Sí, por eso lo llaman barbacoa.

615
00:42:52,482 --> 00:42:53,658
[AMBOS GIME]

616
00:42:53,701 --> 00:42:54,789
Abucheo.

617
00:42:54,833 --> 00:42:56,878
[AMBOS RISAS]

618
00:42:56,922 --> 00:42:59,359
No me importa lo que diga,
 esa salsa barbacoa
 sabe fantástico.

619
00:42:59,402 --> 00:43:01,013
Es fantástico, ¿no?

620
00:43:01,056 --> 00:43:04,016
Ah, maldita sea, Ken, es divertido volver a trabajar en los coches.

621
00:43:04,059 --> 00:43:06,105
¿No es genial?
¿No es genial?

622
00:43:06,148 --> 00:43:08,498
Desde que tu padre murió el año pasado y tú te hiciste cargo

623
00:43:08,542 --> 00:43:10,544
el negocio y se convirtió en un gran ejecutivo,

624
00:43:10,588 --> 00:43:12,111
Ni siquiera podemos sacarte de la sala de exposición.

625
00:43:12,154 --> 00:43:15,767
Oye, cuida tu idioma,
 Cuida tu lenguaje. ¡Oye!

626
00:43:15,810 --> 00:43:18,639
A Dar no le importa. Deberías escuchar algunas de las palabras que ella me enseñó.

627
00:43:18,683 --> 00:43:20,772
Oh. Ajá. Entre otras cosas.

628
00:43:20,815 --> 00:43:22,556
Bueno, a Val le importa.

629
00:43:22,600 --> 00:43:25,124
Oye, habla por ti mismo. Bueno, si a alguien le importa,
 debo ser yo.

630
00:43:25,167 --> 00:43:27,039
Oh. [RISAS] Oye.

631
00:43:27,082 --> 00:43:29,171
¿Quieres que te recuerde algunas de las palabras que solían salir?

632
00:43:29,215 --> 00:43:31,913
de tu boca cuando tú y yo éramos mecánicos trabajando para tu padre?

633
00:43:31,957 --> 00:43:34,786
Muy bien, mueve tu trasero
en marcha y vamos a intentar
esta madre.

634
00:43:34,829 --> 00:43:35,874
¡Hurra! ¡Hurra!

635
00:43:37,005 --> 00:43:38,267
¿Estás listo? LEÑOSO: Listo.

636
00:43:38,311 --> 00:43:39,791
Dame la reva.

637
00:43:39,834 --> 00:43:42,489
[EL MOTOR ARRANCA]

638
00:43:42,532 --> 00:43:45,361
Quejándose, es quejándose,
 ¿No es grandioso?

639
00:43:45,405 --> 00:43:47,799
Oh, muchacho, ¿escuchas eso?

640
00:43:47,842 --> 00:43:49,583
[RISAS]

641
00:43:49,627 --> 00:43:51,629
WOODY: Tráenos un par de cervezas, ¿quieres, cariño? DARLENE: Está bien.

642
00:43:51,672 --> 00:43:54,936
Oye, lo que me gustaría hacer
 es comenzar en un modificado
 circuito de autos stock

643
00:43:54,980 --> 00:43:57,330
y luego seguir nuestro camino hacia arriba
 a las cosas de la fórmula.

644
00:43:57,373 --> 00:43:59,027
Sí, tengo todos los papeles.

645
00:43:59,071 --> 00:44:01,508
He realizado un seguimiento de cada centavo que hemos gastado hasta ahora

646
00:44:01,551 --> 00:44:03,902
y hemos proyectado costos, es decir, todo el asunto.

647
00:44:03,945 --> 00:44:06,469
Sí, sería
publicidad dinamita para ti. [suspiros]

648
00:44:07,427 --> 00:44:09,472
ustedes no lo son
Presionándome, ¿verdad?

649
00:44:09,516 --> 00:44:12,824
Oye, cariño, ¿recuerdas cuando solías conducir autos de carreras para otra persona y ganar?

650
00:44:12,867 --> 00:44:15,087
Ahora, estarías
 conduciendo para nosotros. Mmm.

651
00:44:15,130 --> 00:44:17,089
Demonios, incluso un chico
 eso nunca va a comprar
 algo más rápido

652
00:44:17,132 --> 00:44:19,178
de lo que a un subcompacto le gusta pensar

653
00:44:19,221 --> 00:44:22,181
que su concesionario de coches es un gran piloto de carreras.

654
00:44:22,224 --> 00:44:24,009
[DARLENE SE RÍE]

655
00:44:24,052 --> 00:44:26,664
La competencia será
 comiendo tierra. Vamos amigo
 ¿Qué dices?

656
00:44:26,707 --> 00:44:27,665
Sí.

657
00:44:28,448 --> 00:44:31,320
Bueno, haces un buen trabajo.

658
00:44:31,364 --> 00:44:32,974
Estoy interesado. [DARLENE SE ríe]

659
00:44:33,018 --> 00:44:35,150
¡Oye! ¿Qué tal la cena? Tenemos filetes y...

660
00:44:35,194 --> 00:44:37,239
¿Filetes?
Van a arder. Sí. Lo sé.

661
00:44:46,858 --> 00:44:50,339
[GEMIDOS] Oh, hombre. pensé
Estaba en forma.

662
00:44:51,514 --> 00:44:53,168
Oh, estoy dolorido.

663
00:44:54,822 --> 00:44:56,389
[GEMIDOS]

664
00:44:56,432 --> 00:44:58,217
¿Cómo es eso?

665
00:44:58,260 --> 00:45:00,045
¿Mejor? [GEMIDOS]

666
00:45:01,263 --> 00:45:03,048
Maravilloso.

667
00:45:06,094 --> 00:45:07,966
Maravilloso.

668
00:45:08,009 --> 00:45:09,489
Te amé hoy.

669
00:45:11,752 --> 00:45:13,536
¿No me amas?
 ¿todos los días?

670
00:45:13,580 --> 00:45:14,973
Sí.

671
00:45:15,843 --> 00:45:17,540
Pero hoy te amé más.

672
00:45:18,585 --> 00:45:21,414
Me encantó verte trabajar con las manos.

673
00:45:21,457 --> 00:45:25,200
Realmente estás interesado en su idea, ¿no?

674
00:45:25,244 --> 00:45:27,768
Vamos cariño
 estás poniendo esta cosa
todo desproporcionado.

675
00:45:27,812 --> 00:45:31,076
esto es solo
 una posibilidad de negocio
 que estoy considerando.

676
00:45:31,119 --> 00:45:32,686
Aunque sería bueno.

677
00:45:34,079 --> 00:45:35,733
Como en los viejos tiempos.

678
00:45:39,388 --> 00:45:41,956
Te gusta un poco como solías ser, ¿sabes?

679
00:45:45,220 --> 00:45:46,874
yo no soy el camino
Yo solía serlo.

680
00:45:47,788 --> 00:45:49,790
Nada es el camino
 solía ser.

681
00:45:51,096 --> 00:45:53,054
vamos,
Deja eso, ¿quieres?

682
00:47:20,185 --> 00:47:21,534
Val?

683
00:47:22,665 --> 00:47:24,015
Entra.

684
00:47:25,712 --> 00:47:28,802
solo estaba estudiando
 pero sin concentrarse.

685
00:47:31,152 --> 00:47:32,240
Disculpe el desorden.

686
00:47:34,590 --> 00:47:37,332
¿Quieres algo de beber?

687
00:47:37,376 --> 00:47:40,335
Si hubiera sabido que vendrías, habría comprado algo especial.

688
00:47:44,774 --> 00:47:47,560
[SIGLOS] ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

689
00:47:47,603 --> 00:47:49,170
Seguí pensando en ti

690
00:47:50,998 --> 00:47:54,262
y como dijiste
no teníamos que tener
un asunto en toda regla.

691
00:47:55,307 --> 00:47:57,570
tengo la sensacion
 has cambiado de opinión.

692
00:47:58,353 --> 00:47:59,833
Ah, de ninguna manera.

693
00:48:02,401 --> 00:48:05,360
Simplemente no sé cómo empezar.

694
00:48:07,101 --> 00:48:08,755
La vieja honestidad de Lansing.

695
00:48:32,257 --> 00:48:33,301
No sé por qué trajiste el champán.

696
00:48:33,345 --> 00:48:36,348
Te dije que quería una charla seria.

697
00:48:36,391 --> 00:48:39,003
Con mayor razón
para champán.

698
00:48:39,046 --> 00:48:43,181
Conduciremos hasta el mirador, veremos la puesta de sol,

699
00:48:43,224 --> 00:48:46,184
y luego hablaremos. [suspiros]

700
00:48:46,227 --> 00:48:49,535
Ken, por favor, no quiero hacer eso. ¿No podemos parar?

701
00:48:50,275 --> 00:48:51,624
¡Quiero hablar ahora!

702
00:48:53,756 --> 00:48:55,584
Y deja de tratarme como
 Soy un niño.

703
00:48:57,630 --> 00:49:01,982
Eso es genial...
Eso es...
Eso es realmente fantástico.

704
00:49:04,332 --> 00:49:05,420
KEN: ¡Maldita sea!

705
00:49:05,464 --> 00:49:07,205
¿Qué estás haciendo? [Neumáticos chirriando]

706
00:49:07,248 --> 00:49:09,076
ken: dijiste
 tenías prisa.

707
00:49:09,120 --> 00:49:11,949
Así que voy más rápido y más vale que esto sea importante.

708
00:49:11,992 --> 00:49:13,951
Acabo de salir del showroom
 lleno de gente.

709
00:49:19,434 --> 00:49:21,393
VALENTÍN: ¿Quieres parar? ¿Quieres parar?

710
00:49:27,921 --> 00:49:29,227
Detente, maldito seas.

711
00:49:29,270 --> 00:49:31,011
no me digas
 cómo conducir.

712
00:49:44,938 --> 00:49:46,287
[GRITOS]

713
00:49:53,512 --> 00:49:56,471
Querías asustarme
¿no?
¡Incluso si tuvieras que matarme!

714
00:49:56,515 --> 00:49:58,343
KEN: Basta. Estás histérico.

715
00:49:58,386 --> 00:49:59,997
Te vi con Sheila.

716
00:50:01,085 --> 00:50:03,217
Te vi follándola
 en nuestro barco.

717
00:50:05,002 --> 00:50:06,481
¿Es eso lo que es esto?
 todo sobre?

718
00:50:26,458 --> 00:50:28,068
Sheila no era nada.

719
00:50:29,809 --> 00:50:33,900
Estábamos trabajando hasta tarde, fue solo una de esas cosas que sucedieron.

720
00:50:35,293 --> 00:50:36,598
Quiero decir, ya se acabó.

721
00:50:39,949 --> 00:50:41,821
Nunca te engañé antes.

722
00:50:41,864 --> 00:50:44,171
Lo juro, nunca te engañé antes.

723
00:50:46,565 --> 00:50:48,219
yo no he
 sido fiel tampoco.

724
00:50:49,568 --> 00:50:51,309
No fiel, ¿qué significa eso?

725
00:50:52,962 --> 00:50:55,530
acabo de hacer el amor
con alguien y se asusto
¡Maldita sea!

726
00:50:55,574 --> 00:50:57,880
porque
 significaba algo.

727
00:50:59,012 --> 00:51:00,274
Lo disfruté.

728
00:51:00,318 --> 00:51:02,711
fue gratis
 y espontáneo,

729
00:51:02,755 --> 00:51:04,278
como solías ser.

730
00:51:25,647 --> 00:51:27,301
[VIDRIO ROMPIENDO]

731
00:51:28,781 --> 00:51:30,957
Entra.

732
00:51:31,000 --> 00:51:33,177
tu siempre estas
 hablando de
 comunicando,

733
00:51:33,220 --> 00:51:35,918
así que háblame,
tu hijo de puta.
¡Hablemos!

734
00:51:35,962 --> 00:51:37,311
Ahora no.

735
00:51:37,355 --> 00:51:39,574
¿Cuando? No lo sé, tengo que volver al aparcamiento.

736
00:51:39,618 --> 00:51:42,099
¿Volver al lote?

737
00:51:42,142 --> 00:51:46,364
Ken, te lo advierto.
 no seré presentado
 o dejarlo en espera por más tiempo.

738
00:51:46,407 --> 00:51:48,148
O hablamos de esto
 ahora mismo,

739
00:51:48,192 --> 00:51:50,150
o no estaré en casa
 cuando estés listo.

740
00:51:50,194 --> 00:51:51,978
tu sabes como me siento
 sobre amenazas.

741
00:51:53,066 --> 00:51:54,328
Bueno, lo digo en serio.

742
00:51:54,372 --> 00:51:55,634
[ARRANCA EL COCHE]

743
00:51:56,591 --> 00:51:58,115
Y lo digo en serio.

744
00:52:14,087 --> 00:52:18,787
Entonces, Ken regresa a casa y se encuentra con una casa vacía y una nota, ¿no es así?

745
00:52:20,659 --> 00:52:23,270
Bueno, no lo planeé
 de esa manera.

746
00:52:23,314 --> 00:52:24,793
No tuve muchas opciones.

747
00:52:26,055 --> 00:52:28,362
Este es el número de Annie.

748
00:52:28,406 --> 00:52:30,451
por favor no lo des
 a Ken. Está bien.

749
00:52:30,495 --> 00:52:33,019
Uh, lo llamaré mañana.

750
00:52:33,062 --> 00:52:36,588
¿Y cuánto tiempo se supone que debemos seguir contándole esta ficción a Jason?

751
00:52:36,631 --> 00:52:38,764
sobre ti y ken
 estar lejos
 en un viaje de negocios?

752
00:52:38,807 --> 00:52:41,636
Bueno, sólo por unos días.
 hasta el fin de semana

753
00:52:41,680 --> 00:52:43,247
entonces tendré
una oportunidad de hablar con Ken

754
00:52:43,290 --> 00:52:44,770
y haremos algunos más
 planes definidos.

755
00:52:44,813 --> 00:52:46,815
[TARTAMUDEADO] Sabes, no entiendo esto.

756
00:52:46,859 --> 00:52:49,427
¿Es esto o no es una separación?

757
00:52:51,080 --> 00:52:52,343
No sé.

758
00:52:52,386 --> 00:52:54,432
Por eso no quiero
 decirle a Jason todavía.

759
00:52:54,475 --> 00:52:58,392
Cariño, huir, ya sabes, eso no soluciona nada.

760
00:52:58,436 --> 00:53:00,568
Bueno, quedarse ahí tampoco soluciona nada.

761
00:53:00,612 --> 00:53:02,222
quiero decir,
 no nos comunicamos.

762
00:53:04,746 --> 00:53:08,228
Mira, no estoy pidiendo tu aprobación,

763
00:53:08,272 --> 00:53:13,842
pero necesito
 tu comprensión
 y apoyo.

764
00:53:13,886 --> 00:53:16,541
DORIS: Bueno, sabes que tu padre está jubilado.

765
00:53:18,673 --> 00:53:21,763
no quise decir
 ese tipo de apoyo.

766
00:53:21,807 --> 00:53:25,245
No espero dinero de nadie. Yo... me las arreglaré solo.

767
00:53:25,289 --> 00:53:26,464
Bueno, no sé cómo.

768
00:53:27,769 --> 00:53:28,770
Bien.

769
00:53:31,295 --> 00:53:32,948
Gracias por dejar
Jasón, quédate aquí.

770
00:53:33,862 --> 00:53:35,516
Será mejor que me vaya a despedir de él.

771
00:53:44,525 --> 00:53:47,659
JASON: Esto solía ser
 la habitación de mi madre
 cuando ella tenía mi edad.

772
00:54:00,628 --> 00:54:01,934
¿Estás dormido?

773
00:54:03,109 --> 00:54:04,110
Casi.

774
00:54:05,764 --> 00:54:07,287
Tarro de miel.

775
00:54:09,594 --> 00:54:12,510
queremos saber
 cuanto tiempo tu y papa
 se habrá ido.

776
00:54:12,553 --> 00:54:14,251
Sólo una semana más o menos.

777
00:54:15,513 --> 00:54:16,818
Te llamaré todos los días.

778
00:54:17,297 --> 00:54:18,472
¿Promesa?

779
00:54:19,081 --> 00:54:20,605
Prometo.

780
00:54:27,742 --> 00:54:30,571
Me tengo que ir ahora, cariño.

781
00:54:30,615 --> 00:54:33,487
Quiero que ayudes a la abuela y al abuelo tanto como puedas.

782
00:54:34,140 --> 00:54:35,359
Lo haré.

783
00:54:36,403 --> 00:54:37,622
Y sé un buen chico.

784
00:54:38,666 --> 00:54:40,189
Yo también quiero un beso.

785
00:54:40,233 --> 00:54:42,148
Oh, está bien, macarrones.

786
00:54:46,370 --> 00:54:47,545
¿Madre?

787
00:54:47,980 --> 00:54:49,677
¿Sí, cariño?

788
00:54:49,721 --> 00:54:50,722
Te amo.

789
00:54:51,331 --> 00:54:52,637
Yo también te amo.

790
00:55:03,952 --> 00:55:06,738
ANNIE: Hay montones de trabajos de chicas los viernes.

791
00:55:06,781 --> 00:55:10,089
Trabajos de nivel de entrada
 no pagar lo suficiente
 para mantener a una familia.

792
00:55:10,132 --> 00:55:12,526
Bueno, ¿qué pasa con el asistente administrativo?

793
00:55:14,572 --> 00:55:18,402
Annie, debes recordar que fui directamente de la casa de mis padres a la casa de Ken.

794
00:55:18,706 --> 00:55:19,968
Eso es cierto.

795
00:55:20,447 --> 00:55:21,622
[suspiros]

796
00:55:21,666 --> 00:55:23,755
Pero al menos tuviste dos años de universidad.

797
00:55:23,798 --> 00:55:27,367
Eso debería calificarte para algo más que ser camarera.

798
00:55:27,411 --> 00:55:29,674
no estoy seguro
 me califica
 para camarera.

799
00:55:29,717 --> 00:55:33,330
Escuche esto,
 "Se requiere algo de experiencia,
 algo de experiencia necesaria,

800
00:55:33,373 --> 00:55:35,854
"Sólo camarera con experiencia."

801
00:55:35,897 --> 00:55:38,247
Oh, aquí hay algo
 "Camarera de cócteles,

802
00:55:38,291 --> 00:55:41,599
"experiencia deseable
 pero no es obligatorio,

803
00:55:41,642 --> 00:55:43,644
"buena apariencia
 Y una buena figura es imprescindible".

804
00:55:43,688 --> 00:55:45,429
Debe estar subrayado.

805
00:55:45,472 --> 00:55:48,736
Bueno, ciertamente
calificar para eso. Gracias.

806
00:55:48,780 --> 00:55:50,695
pero lo hace
 suena un poco...

807
00:55:50,738 --> 00:55:51,913
¿Escamoso? Sí.

808
00:55:53,437 --> 00:55:54,655
yo solo

809
00:55:55,482 --> 00:55:57,092
manténgalo como último recurso.

810
00:55:58,355 --> 00:55:59,356
Val?

811
00:56:01,706 --> 00:56:04,099
¿Crees que deberías apresurarte a buscar trabajo?

812
00:56:10,279 --> 00:56:12,978
Odio admitir esto,
 ya sabes, incluso a mí mismo,

813
00:56:13,021 --> 00:56:16,416
pero una de las razones
 me tomó tanto tiempo
 confrontar a Ken era

814
00:56:16,460 --> 00:56:17,548
Tenía miedo.

815
00:56:17,591 --> 00:56:18,810
¿De qué?

816
00:56:20,812 --> 00:56:23,031
Soy tan malditamente dependiente
 sobre él económicamente.

817
00:56:25,207 --> 00:56:26,948
Toma, toma una galleta de la fortuna.

818
00:56:27,862 --> 00:56:29,168
Son muy divertidos.

819
00:56:31,083 --> 00:56:32,432
¡La mejor parte de la comida!

820
00:56:34,173 --> 00:56:35,522
Eh...

821
00:56:35,566 --> 00:56:39,352
"Tu energía y tu capacidad de persuasión son altas,

822
00:56:39,396 --> 00:56:43,008
"pero te divides entre demasiadas tareas triviales". Cierto.

823
00:56:43,051 --> 00:56:45,663
No, no lo es. Es verdad.

824
00:56:45,706 --> 00:56:50,537
"Un momento de ira puede destruir mil momentos de felicidad."

825
00:56:50,581 --> 00:56:52,887
Oh, no me gusta ese.

826
00:56:52,931 --> 00:56:55,629
¿Qué pasó?
 a todos aquellos
 buenos sobre

827
00:56:55,673 --> 00:56:57,805
"Estás a punto de recibir
 un gran legado."

828
00:56:57,849 --> 00:56:59,720
Toma otro.

829
00:56:59,764 --> 00:57:03,289
Pedí algunas galletas extra porque sabía que necesitaríamos un poco más de suerte.

830
00:57:03,332 --> 00:57:04,812
[RISAS]

831
00:57:07,075 --> 00:57:08,729
Juego peligroso.

832
00:57:12,167 --> 00:57:13,865
"Alguien cercano a ti
está pensando en ti."

833
00:57:13,908 --> 00:57:15,083
ANNIE: Estás bromeando.

834
00:57:15,127 --> 00:57:16,737
[Suena el teléfono]

835
00:57:17,259 --> 00:57:18,391
No.

836
00:57:19,261 --> 00:57:22,569
No, no. Confucio, por el contrario.

837
00:57:22,613 --> 00:57:24,963
Mi teléfono no está en la lista, no puede ser él.

838
00:57:28,923 --> 00:57:30,011
¿Hola?

839
00:57:30,055 --> 00:57:31,535
¿Annie?

840
00:57:31,578 --> 00:57:34,276
Sé que Val está allí, así que no te molestes con los números.

841
00:57:36,975 --> 00:57:39,368
Esperar.
 ¿Debería decir que no?

842
00:57:39,412 --> 00:57:41,545
Tengo que enfrentarlo alguna vez, ¿no?

843
00:57:45,505 --> 00:57:46,506
Hola, cariño.

844
00:57:46,550 --> 00:57:47,725
Hola, cariño.

845
00:57:47,768 --> 00:57:49,553
Estoy prácticamente allí.

846
00:57:49,596 --> 00:57:50,902
VALENTÍN: ¿Qué?

847
00:57:50,945 --> 00:57:52,904
estoy en un telefono
cerca del puerto deportivo.

848
00:57:52,947 --> 00:57:54,775
Ken, te dejé una nota.

849
00:57:54,819 --> 00:57:56,864
KEN: Sí, leí tu nota.  
cariño.

850
00:57:56,908 --> 00:57:59,127
Bien, dejaste claro tu punto.

851
00:57:59,171 --> 00:58:01,782
Yo... me comporté como un piojo esta tarde.

852
00:58:02,957 --> 00:58:04,568
Fue una cifra bastante pesada la que me diste.

853
00:58:04,611 --> 00:58:06,526
¿Me acosté contigo?

854
00:58:06,570 --> 00:58:08,354
¿Qué pasa con
 ¿Qué me hiciste?

855
00:58:10,051 --> 00:58:12,750
Mira, podríamos recoger a Jason en casa de tus padres.

856
00:58:12,793 --> 00:58:14,621
y le diremos que el viaje fue cancelado.

857
00:58:14,665 --> 00:58:16,057
¡No, no podemos!

858
00:58:16,101 --> 00:58:18,669
No quiero que Jason se moleste.
 por esto.

859
00:58:18,712 --> 00:58:21,628
Val, no tienes que seguir con esto.

860
00:58:21,672 --> 00:58:23,151
Entiendo lo que intentabas decir,

861
00:58:23,195 --> 00:58:25,719
ganaste, ¿vale? No lo destruyamos.

862
00:58:26,111 --> 00:58:27,808
¿Qué gané?

863
00:58:27,852 --> 00:58:30,376
KEN: ¿Qué estás intentando?  
para demostrarlo, ¿eh?

864
00:58:30,419 --> 00:58:32,291
¿Qué vas a hacer?  
¿En casa de Annie?

865
00:58:34,293 --> 00:58:35,990
Consigue un trabajo para empezar.

866
00:58:36,034 --> 00:58:37,731
[RISAS] ¿Quién te contratará?

867
00:58:37,775 --> 00:58:39,298
¿Qué clase de trabajo crees que podrás conseguir?

868
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Vaya, gracias
por el voto de confianza.

869
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
[SUSPIRA] VALENTINE: Cualquier trabajo,  
nada especial.

870
00:58:44,825 --> 00:58:46,784
Necesito algo de tiempo para mí,

871
00:58:46,827 --> 00:58:48,960
pero estaré en contacto y

872
00:58:50,048 --> 00:58:51,658
Llamaré a Jason todos los días.

873
00:58:52,703 --> 00:58:53,878
Val.[CUELGA]

874
00:58:54,443 --> 00:58:55,444
Val?

875
00:59:38,139 --> 00:59:39,140
¡Hola!

876
00:59:41,012 --> 00:59:44,755
Dios, no lo sé
 cuando he estado tan cansado.

877
00:59:44,798 --> 00:59:46,974
Oh, Val, no te desanimes.

878
00:59:47,018 --> 00:59:48,933
Quiero decir, ya sabes, posibilidades de encontrar un trabajo.

879
00:59:48,976 --> 00:59:51,631
Tu primera vez, están casi... Conseguí un trabajo.

880
00:59:51,675 --> 00:59:53,024
ANNIE: Estás bromeando.

881
00:59:53,067 --> 00:59:55,243
Oh, Val, eso es fantástico.

882
00:59:55,287 --> 00:59:56,767
Ah, ¿cuál?

883
00:59:58,029 --> 00:59:59,900
El último recurso.

884
00:59:59,944 --> 01:00:01,380
resultó
 ser legítimo.

885
01:00:01,423 --> 01:00:03,382
Fuera de la pared,
 pero legítimo.

886
01:00:04,296 --> 01:00:05,863
Bueno, cuéntamelo.

887
01:00:06,733 --> 01:00:07,778
Bueno.

888
01:00:13,784 --> 01:00:16,438
[RISAS]
 Creo que eso lo dice todo.

889
01:00:27,493 --> 01:00:29,364
Tetas o entrepierna, cariño, elige tu opción.

890
01:00:29,408 --> 01:00:31,976
pero vas a mostrar algo. Están cortados de esa manera.

891
01:00:32,019 --> 01:00:33,542
Supongo que tienes razón.

892
01:00:33,586 --> 01:00:35,370
esta cosa
hace cosquillas como loco.

893
01:00:35,414 --> 01:00:37,416
Oh, bueno, eso lo podemos arreglar.

894
01:00:39,853 --> 01:00:41,812
[SE ACLARA LA GARGANTA] Soy Sue.

895
01:00:41,855 --> 01:00:43,596
Hola. Val.

896
01:00:43,640 --> 01:00:44,684
Y gracias.

897
01:00:44,728 --> 01:00:46,338
Oh, estarás bien.

898
01:00:46,381 --> 01:00:47,774
JIM: Hola.

899
01:00:47,818 --> 01:00:49,471
DEMANDA: Oh, Val, te presento a Jim.

900
01:00:49,515 --> 01:00:51,909
nuestro ratón de biblioteca
y el favorito de todos.

901
01:00:51,952 --> 01:00:54,302
Encantado de conocerte. ¿Cómo estás?

902
01:00:54,346 --> 01:00:56,217
Estará atento
para ti también.

903
01:00:56,261 --> 01:00:59,090
JIM: Nos vemos en la pista. DEMANDAR: Está bien, genial.

904
01:01:00,744 --> 01:01:02,006
Ella es agradable.

905
01:01:02,049 --> 01:01:04,269
Bueno, la mayoría de la gente
 que trabajan aquí son.

906
01:01:04,791 --> 01:01:06,663
Eres el...

907
01:01:06,706 --> 01:01:10,667
Bueno, a Barney le gusta llamarme seguridad, pero en realidad soy el portero.

908
01:01:10,710 --> 01:01:14,018
¿Alguna vez trabajaste en un lugar que tuviera un portero?

909
01:01:14,061 --> 01:01:16,716
nunca he estado en un lugar
 que antes tenía un portero.

910
01:01:16,760 --> 01:01:19,588
Bueno, no dejes que esto te asuste. Es bastante manso, en realidad.

911
01:01:21,155 --> 01:01:22,591
JIM: ¿Estás listo para partir?

912
01:01:24,376 --> 01:01:27,118
Ahora, recuerda, Val, no debería haber acaparamiento.

913
01:01:27,161 --> 01:01:29,076
Quiero decir, mirar está bien si son educados.

914
01:01:29,120 --> 01:01:31,992
pero eres mesera y no tienen derechos sobre ti,

915
01:01:32,036 --> 01:01:34,952
excepto esperar un servicio bueno y educado. Eso es todo.

916
01:01:34,995 --> 01:01:36,780
Ahora, una vez que comience el espectáculo,

917
01:01:36,823 --> 01:01:39,130
Ese es un momento muy delicado en cuanto a bebidas.

918
01:01:39,173 --> 01:01:42,089
Mira, para algunos miembros del público, bueno, las chicas, el baile,

919
01:01:42,133 --> 01:01:44,048
estimula sus cogollos de alcohol,

920
01:01:44,091 --> 01:01:47,138
los demás se olvidan incluso de respirar.

921
01:01:47,181 --> 01:01:49,880
Entonces, no presiones ninguna bebida durante el show, pero, uh,

922
01:01:49,923 --> 01:01:51,751
mantén los ojos bien abiertos, por si acaso, ya sabes.

923
01:01:51,795 --> 01:01:53,666
Bueno.

924
01:01:53,710 --> 01:01:55,842
Tengo el buen presentimiento de que lo dominarás, ¿eh? Tengo un buen instinto.

925
01:01:55,886 --> 01:01:59,106
Estaré en mi oficina si me necesitas, ¿de acuerdo? Entonces, ve a trabajar.

926
01:02:02,719 --> 01:02:03,807
HOMBRE: Ah, sí.

927
01:02:05,156 --> 01:02:07,071
[GENTE RÍE]

928
01:02:08,072 --> 01:02:09,247
Sí.

929
01:02:09,290 --> 01:02:10,596
Mmm, mmm, mmm.

930
01:02:11,902 --> 01:02:13,120
[RISAS]

931
01:02:19,431 --> 01:02:20,737
¿Puedes ayudarme?

932
01:02:20,780 --> 01:02:21,781
¿Puedo tomar su pedido?
 por favor?

933
01:02:21,825 --> 01:02:23,783
Ah, déjame ver, Cutty y agua.

934
01:02:23,827 --> 01:02:25,002
Sí, eso es bueno para mí. Sí.

935
01:02:25,045 --> 01:02:26,438
Bueno. HOMBRE: Déjame ayudarte. [RISAS]

936
01:02:26,481 --> 01:02:28,005
HOMBRE 1: 7 y 7.

937
01:02:28,048 --> 01:02:30,007
HOMBRE 2: ¿Cómo es que este gordo saca un 7 y un 7? [RISAS]

938
01:02:30,050 --> 01:02:32,139
te digo,
 Debería tomar una cerveza.

939
01:02:32,183 --> 01:02:34,011
No, no, toma mi
 Bebe, ¿vale, Carmine?

940
01:02:34,054 --> 01:02:36,796
Tendré ambos. ¿Puedes darme dos?
 cervezas?

941
01:02:36,840 --> 01:02:38,798
Está bien,
 Entonces dos cervezas. Sí, claro.

942
01:02:38,842 --> 01:02:41,148
Pero no quieres
uno aunque?

943
01:02:41,192 --> 01:02:42,802
No cometas errores.

944
01:02:42,846 --> 01:02:43,934
[RISA ESTRONOSA]

945
01:02:49,417 --> 01:02:50,767
Eh,

946
01:02:51,855 --> 01:02:52,986
un 7 y un 7

947
01:02:53,595 --> 01:02:54,901
y um...

948
01:02:56,033 --> 01:02:58,035
Bien, aquí Cutty agua. Ah, lo siento.

949
01:03:01,995 --> 01:03:03,475
7 y 7. [SE ACLARA LA GARGANTA]

950
01:03:04,302 --> 01:03:06,086
Dos cervezas por favor. BARMAN: Correcto.

951
01:03:08,262 --> 01:03:10,264
Ahí tienes. Gracias.

952
01:03:14,312 --> 01:03:16,575
HOMBRE: ¡Vaya! HOMBRE 1: Aquí viene, aquí viene.

953
01:03:16,618 --> 01:03:18,490
Sí, bueno, prepárate. [TODOS RISAS]

954
01:03:18,533 --> 01:03:20,144
Oye, ¿por qué tardaste tanto, cariño?

955
01:03:20,187 --> 01:03:22,407
Sí, ¿dónde has estado? [RISAS]

956
01:03:23,930 --> 01:03:26,803
No, ese es suyo. No, ese es mi 7 y 7,
 eso es para mi.

957
01:03:26,846 --> 01:03:28,456
HOMBRE: Sí, gracias. HOMBRE 1: No, eso es mío.

958
01:03:28,500 --> 01:03:30,371
VALENTINE: Aquí tienes tu agua de Cutty.

959
01:03:30,415 --> 01:03:32,852
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

960
01:03:33,897 --> 01:03:36,203
[MULTITUD Aplaude y aplaude]

961
01:03:38,379 --> 01:03:41,034
[RISA ESTRONOSA]

962
01:03:41,078 --> 01:03:43,515
Oye, no te vayas, vuelve. Whoo.

963
01:03:47,127 --> 01:03:49,216
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

964
01:04:12,631 --> 01:04:14,198
Felicitaciones, es tu hora de descanso.

965
01:04:14,241 --> 01:04:17,157
Eso es a menos, por supuesto,
 ¿Quieres ver un poco más?

966
01:04:17,201 --> 01:04:19,377
Nunca he visto nada igual.

967
01:04:19,420 --> 01:04:22,684
Oh, ahora, espera un minuto, espera un minuto, no me digas que eso te excita.

968
01:04:22,728 --> 01:04:25,296
Quizás un poquito.

969
01:04:25,339 --> 01:04:28,386
Pero podrían ser todas las fantasías que zumban en la habitación.

970
01:04:28,429 --> 01:04:31,519
Ya sabes, eres
 una dama muy abierta.
 Me gusta eso.

971
01:04:32,781 --> 01:04:34,696
Entonces te voy a preguntar
 una pregunta.

972
01:04:35,654 --> 01:04:37,351
cual es tu
¿Se trata el anillo de bodas?

973
01:04:37,395 --> 01:04:39,919
Sobre estar casado
y tener un hijo.

974
01:04:39,963 --> 01:04:41,921
Oh, lo sabía
No debería haber preguntado.

975
01:04:41,965 --> 01:04:44,315
¿Cómo encaja eso?
con tu trabajo aquí?

976
01:04:45,316 --> 01:04:46,883
No muy bien.

977
01:04:48,536 --> 01:04:52,540
¿Crees que
que tu situación

978
01:04:52,584 --> 01:04:55,282
es un problema demasiado grande
 para que yo consiga
¿Interesado en ti?

979
01:04:56,631 --> 01:04:59,373
Sí. Yo, no podría manejar eso ahora.

980
01:05:00,331 --> 01:05:01,506
Bueno.

981
01:05:03,725 --> 01:05:06,206
[La música se detiene] [Multitud aclamando]

982
01:05:19,828 --> 01:05:21,221
[SOPLO DE SIENA DE NIEBLA]

983
01:05:35,105 --> 01:05:36,236
Maldita sea.

984
01:05:38,369 --> 01:05:41,241
Annie, ¿qué eres?
haciendo aquí?

985
01:05:41,285 --> 01:05:42,808
¿tú
 ¿Te quedas a dormir, cariño?

986
01:05:42,851 --> 01:05:45,680
[RISAS] No, tonto, te quedaste a dormir. Este es mi lugar.

987
01:05:45,724 --> 01:05:47,247
Oh.

988
01:05:50,685 --> 01:05:52,905
supongo
yo estaba soñando
Estaba en casa.

989
01:05:54,341 --> 01:05:56,126
Bueno, ¿cómo está Foxy Lady?

990
01:05:56,996 --> 01:05:59,738
Bueno, sobreviví. [RISAS]

991
01:05:59,781 --> 01:06:02,175
Por un tiempo pensé que no iba a hacerlo.

992
01:06:03,307 --> 01:06:06,049
Recibí $48 en propinas.

993
01:06:06,092 --> 01:06:11,054
[Jadea] ¿8:45? Oh, maldita sea.
iba a llamar
Jason esta mañana

994
01:06:11,097 --> 01:06:13,404
y ahora papi
y él se habrá ido.

995
01:06:14,057 --> 01:06:17,408
Bueno, eh,

996
01:06:17,451 --> 01:06:22,239
Yo, no quiero
 poner cualquier cosa sobre ti,
 pero Ken llamó.

997
01:06:23,457 --> 01:06:26,330
Él trajo a Jason
 casa anoche.

998
01:06:26,373 --> 01:06:28,767
Contrató a una ama de llaves
 hasta que vuelvas.

999
01:06:30,638 --> 01:06:33,163
¿Dónde le dijo que estaba?

1000
01:06:33,206 --> 01:06:36,340
Maldición. Bueno, vas a
 tengo que saberlo.

1001
01:06:38,255 --> 01:06:40,735
le dijo a jason
estás en el hospital.

1002
01:06:41,736 --> 01:06:44,304
¿Qué?

1003
01:06:44,348 --> 01:06:48,308
¿Está loco? Oh, sólo para un chequeo.
y un descanso.

1004
01:06:48,352 --> 01:06:51,398
Oh, bueno, supongo que debería alegrarme de que no me haya contado nada terminal.

1005
01:06:51,442 --> 01:06:54,488
Al menos puedo presentarme en casa sin intervención divina.

1006
01:06:55,402 --> 01:06:58,536
¡Bastardo! ¿Hospital?

1007
01:06:58,579 --> 01:07:02,931
Bueno, ¿qué será? No, este domingo es demasiado pronto.

1008
01:07:05,108 --> 01:07:08,328
pero esta carrera del domingo siguiente podría funcionar.

1009
01:07:08,372 --> 01:07:10,069
¿Estás bromeando? No, no estoy bromeando.

1010
01:07:10,113 --> 01:07:11,853
Oye, hombre, eso es genial. Genial.

1011
01:07:11,897 --> 01:07:14,334
No, no me toques,
Eres una persona sucia. ¡Ah!

1012
01:07:14,378 --> 01:07:16,510
¿Estará listo el auto? Mierda, ¿qué opinas?

1013
01:07:16,554 --> 01:07:20,210
Creo, creo. Muy bien, estamos en el negocio, ¿eh? Ya era hora.

1014
01:07:20,253 --> 01:07:24,823
Ken, tu esposa al teléfono.
 Oh, dile
 Estaré ahí mismo.

1015
01:07:24,866 --> 01:07:26,477
Bueno, manos a la obra
 ¿lo harás?
 Empezar a trabajar.

1016
01:07:26,520 --> 01:07:28,392
Oye, quiero mostrarte lo que les hice a esos carburadores. ¿Qué?

1017
01:07:28,435 --> 01:07:31,612
Fue idea tuya y funcionó. Ah.

1018
01:07:31,656 --> 01:07:37,096
Manos a la obra, gente sucia. Manos a la obra, gente mala.

1019
01:07:37,140 --> 01:07:40,099
KEN: ¿Para qué te pago?

1020
01:07:40,143 --> 01:07:43,581
No me digas ese "Hola,
 "cariño" rutina.
 Estoy tan enojada por Jason.

1021
01:07:43,624 --> 01:07:46,497
¿Por qué estás enojado? Lo quería en casa conmigo.

1022
01:07:47,889 --> 01:07:50,936
Pensé que era simplemente ridículo que él estuviera en casa de tus padres.

1023
01:07:50,979 --> 01:07:55,201
¿Pero un hospital? vamos,
 debe estar muy confundido.

1024
01:07:55,245 --> 01:07:58,465
Bueno, escucha, todos estamos
un poco confundido.

1025
01:07:58,509 --> 01:08:01,120
¿Por qué no vienes a casa e intentamos desenredarlo?

1026
01:08:01,164 --> 01:08:03,209
¿Sabes por qué lo hiciste?
 ¿Puedo decirte?

1027
01:08:03,253 --> 01:08:04,863
porque lo sabias
 si tuvieras a Jason en casa,

1028
01:08:04,906 --> 01:08:08,562
podrías usarlo  
para presionarme. ¿Crees que haría eso?

1029
01:08:08,606 --> 01:08:11,043
Quiero decir, ¿ahora estás cuestionando mi amor por mi hijo?

1030
01:08:11,087 --> 01:08:15,265
Ken, no voy a ser  
presionado para correr a casa  
en tus brazos protectores.

1031
01:08:15,308 --> 01:08:16,440
[suspiros]

1032
01:08:18,529 --> 01:08:21,532
Quiero que lo resolvamos,

1033
01:08:21,575 --> 01:08:24,448
pero necesito algo de tiempo
 para tener alguna perspectiva.

1034
01:08:25,840 --> 01:08:29,627
Está bien, está bien, no te voy a presionar más.

1035
01:08:31,237 --> 01:08:34,414
Escucha, estoy intentando vender The Valentine, ¿te parece bien?

1036
01:08:34,458 --> 01:08:35,720
Bien. ¿Por qué?

1037
01:08:36,503 --> 01:08:39,941
Bueno, tenías razón,
yo, eh,

1038
01:08:39,985 --> 01:08:42,901
Me dediqué a comprar cosas que no necesitaba.

1039
01:08:42,944 --> 01:08:44,729
[LLAMANDO] Ah, recibirás tu parte.

1040
01:08:44,772 --> 01:08:46,774
Bueno, el dinero nunca ha sido  
un problema para nosotros,

1041
01:08:46,818 --> 01:08:49,386
Quiero decir, siempre has
 sido demasiado generoso.

1042
01:08:49,429 --> 01:08:54,304
¿Cómo va el negocio?
 ¿O sigue siendo un tema?
 ¿De qué no hablamos?

1043
01:08:54,347 --> 01:08:56,915
KEN: El negocio va bien. Sí, muy, muy bueno.

1044
01:08:56,958 --> 01:09:01,528
Escucha, Val, hay alguien aquí, así que,

1045
01:09:01,572 --> 01:09:04,140
Si me necesitas, sabes dónde encontrarme, ¿vale?

1046
01:09:05,532 --> 01:09:07,534
Adiós. Adiós, cariño.

1047
01:09:07,578 --> 01:09:10,755
Harry, ¿cómo está el jefe? Lo siento, Ken.

1048
01:09:10,798 --> 01:09:13,584
tengo que proteger
la posición del banco.

1049
01:09:16,326 --> 01:09:20,156
Harry, cancelarás mi préstamo en sólo dos semanas.

1050
01:09:20,199 --> 01:09:24,072
No puedes hacer eso. ¿Cómo voy a conseguir financiación nueva en dos semanas?

1051
01:09:24,116 --> 01:09:26,901
Me vas a sacar del negocio. Mis manos están atadas.

1052
01:09:28,207 --> 01:09:31,167
comité en el banco
 tomó la decisión.

1053
01:09:31,210 --> 01:09:34,039
Harry, eres amigo mío, ¿ahora no puedes hacer algo?

1054
01:09:34,082 --> 01:09:37,173
Esta escasez de gas ha perjudicado los negocios de todos. Nadie va a comprar nada.

1055
01:09:37,216 --> 01:09:41,351
Mira, lo siento, Ken, muchas empresas están quebrando estos días.

1056
01:09:45,137 --> 01:09:48,575
De todos modos, el banco espera
 todo el dinero que nos debes
 en dos semanas o

1057
01:09:49,794 --> 01:09:52,144
solo tendremos que recoger
 el inventario.

1058
01:09:53,580 --> 01:09:55,103
Adelante, cancélalo.

1059
01:09:55,147 --> 01:09:58,629
Conseguiré un préstamo de otro banco en condiciones mucho mejores.

1060
01:09:58,672 --> 01:10:01,240
Les hice un favor al darles mi negocio.

1061
01:10:01,284 --> 01:10:03,199
cuando todos los demás en la ciudad lo querían.

1062
01:10:06,811 --> 01:10:08,856
llego tarde
 para mi próxima cita.

1063
01:10:18,562 --> 01:10:20,868
Huey, deja todo y entra aquí, ¿quieres?

1064
01:10:29,137 --> 01:10:31,749
Sr. Brooks, por favor.

1065
01:10:31,792 --> 01:10:34,230
Sí, esperaré. Escucha, es urgente...

1066
01:10:37,711 --> 01:10:39,539
[GEMIDOS]

1067
01:10:39,583 --> 01:10:42,455
Sr. Brooks, eh, Ken Colby del negocio del automóvil.

1068
01:10:43,543 --> 01:10:47,112
Uh, sólo me preguntaba si, uh, su banco

1069
01:10:47,155 --> 01:10:50,507
¿Está dispuesto a extendernos ese préstamo?

1070
01:10:50,550 --> 01:10:53,597
KEN: Bueno, verás, no estamos satisfechos con nuestro banco y nosotros...

1071
01:10:56,730 --> 01:11:00,952
Está bien. Sí, claro, volveré a consultarte en un mes. Gracias.

1072
01:11:03,650 --> 01:11:07,480
¡Los hijos de puta!
 ¿Dos semanas?

1073
01:11:07,524 --> 01:11:09,700
Después de todo el dinero
nos hicieron?

1074
01:11:12,006 --> 01:11:15,749
Cuando las cosas iban bien,
nos estaban rogando
 para negocios.

1075
01:11:15,793 --> 01:11:18,317
Ganándonos y cenándonos. Ahora tenemos un pequeño problema

1076
01:11:18,361 --> 01:11:21,712
eh, no lo harán
Incluso atiende mis llamadas.

1077
01:11:21,755 --> 01:11:24,497
¿Puedo tomar tu pedido? Oh, si, me gustaría
 una cerveza por favor.

1078
01:11:24,541 --> 01:11:27,108
Bueno. ¿Puedes tomar?
 el pedido ahora?

1079
01:11:27,152 --> 01:11:29,197
Sí. Una cerveza. ¿Puede? Una cerveza. Una cerveza.

1080
01:11:29,241 --> 01:11:30,938
Está bien. Gracias.

1081
01:11:30,982 --> 01:11:32,636
¿Y tú? Eh, dos pajitas.

1082
01:11:34,420 --> 01:11:37,118
Lo siento... tomaré un par de pajitas.

1083
01:11:37,162 --> 01:11:39,643
[TARTAMUDE] ¿Quieres... quieres algo de beber?

1084
01:11:39,686 --> 01:11:41,949
No, sólo una cerveza y dos pajitas. Está bien.

1085
01:11:41,993 --> 01:11:43,690
[HOMBRE GRIANDO]

1086
01:11:43,734 --> 01:11:46,650
¿Y eso son dos cervezas? Sí, trae las pajitas.

1087
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
Lindo, ¿eh?

1088
01:11:53,700 --> 01:11:57,530
En honor a su primer cheque de pago y su primera semana,

1089
01:11:57,574 --> 01:11:59,663
y que sean muchos, muchos, muchos más.

1090
01:12:00,838 --> 01:12:02,840
Gracias, Barney.

1091
01:12:02,883 --> 01:12:04,711
Oh, gracias Val.

1092
01:12:06,931 --> 01:12:08,541
HOMBRE: ¡Ah, vamos!

1093
01:12:15,026 --> 01:12:16,984
[TRUENO ESTALLANDO]

1094
01:12:44,403 --> 01:12:47,624
VALENTÍN: Vi un perro.  
eso me recordó  
de macarrones hoy.

1095
01:12:47,667 --> 01:12:51,584
JASON: ¿Cómo viste un perro?  
en el hospital, mami?  
Allí no hay perros.

1096
01:12:51,628 --> 01:12:56,676
Así es, cariño,
 Aquí no hay perros.
 Lo vi por la ventana.

1097
01:12:56,720 --> 01:13:00,288
JASÓN: Mami,
¿Cuándo volverás a casa? Pronto, cariño.

1098
01:13:00,332 --> 01:13:03,204
¿Me amas? Sí.

1099
01:13:03,248 --> 01:13:06,556
¿Y los macarrones también? Sí, a mí también me encantan los macarrones.

1100
01:13:06,599 --> 01:13:09,689
¿Papá también? Sí, y papá.

1101
01:13:11,648 --> 01:13:12,866
Déjame hablar con papá.

1102
01:13:17,654 --> 01:13:19,482
Sube las escaleras. ¡Vamos!

1103
01:13:19,525 --> 01:13:22,441
Seguir. Hola. Val?

1104
01:13:22,485 --> 01:13:25,836
Ken, voy a volver a casa
este fin de semana,
No puedo soportar más esto.

1105
01:13:25,879 --> 01:13:29,405
Tengo que ver a Jason. KEN: Bueno, está bien.
 conmigo.

1106
01:13:29,448 --> 01:13:31,494
¿Quieres decirle  
¿estamos separados? No.

1107
01:13:31,537 --> 01:13:34,366
VALENTÍN: Quiero decir,  
a menos que seamos reales.

1108
01:13:34,410 --> 01:13:36,673
Bueno, Val, ya han pasado dos semanas desde que te vi.

1109
01:13:36,716 --> 01:13:39,806
Estoy empezando a sentirme como una separación bastante real.

1110
01:13:41,678 --> 01:13:43,854
No suenas como tú
 importa mucho.

1111
01:13:46,378 --> 01:13:50,730
Ken? Val, me importa. ¿Tú?

1112
01:13:50,774 --> 01:13:52,863
¿Qué quieres decir?
llamo a jason
todas las noches.

1113
01:13:52,906 --> 01:13:55,561
Sé que extrañas a Jason.

1114
01:13:55,605 --> 01:13:58,825
No sé si siquiera has notado mi ausencia de tu vida.

1115
01:14:01,480 --> 01:14:03,961
Me di cuenta de.

1116
01:14:04,004 --> 01:14:07,660
Val,¿quieres que lo haga?  
pedirte que vuelvas a casa otra vez?  
¿Tu tocador necesita eso?

1117
01:14:10,837 --> 01:14:12,709
Maldito.

1118
01:14:12,752 --> 01:14:16,887
[RISAS] Oye, qué boca has desarrollado ahí, señora.

1119
01:14:16,930 --> 01:14:20,804
Bueno, yo y mi boca
 tomas uno,
obtienes el otro.

1120
01:14:20,847 --> 01:14:25,461
Es un paquete.
 ¿Quieres que volvamos a los dos?

1121
01:14:25,504 --> 01:14:28,681
Dime la palabra y estaré en casa de Annie antes de que puedas terminar.

1122
01:14:28,725 --> 01:14:30,553
[suspiros]

1123
01:14:30,596 --> 01:14:34,426
No, yo... volveré a casa.
 por mis propios medios,
 si decido hacer eso.

1124
01:14:35,253 --> 01:14:38,082
Claro, seguro.

1125
01:14:38,125 --> 01:14:41,564
Woody y yo manejaremos el auto el domingo.

1126
01:14:42,390 --> 01:14:44,349
Voy a conducir.

1127
01:14:44,392 --> 01:14:47,700
significaría
 muchísimo para mi
 si estuvieras allí.

1128
01:14:47,744 --> 01:14:50,921
Pero esa es toda la presión que voy a aplicar. El resto depende de ti.

1129
01:14:51,965 --> 01:14:53,445
Adiós, carita de miel.

1130
01:14:54,968 --> 01:14:56,143
Adiós.

1131
01:15:01,366 --> 01:15:04,804
No me gusta tu pelaje exterior. Apuesto a que tienes un pelaje mucho más bonito debajo.

1132
01:15:06,153 --> 01:15:07,894
HOMBRE: ¿Cómo se siente tu pelaje?

1133
01:15:07,938 --> 01:15:12,116
Oye, oye, vamos
 por aquí donde todos
 la acción es. Vamos.

1134
01:15:12,159 --> 01:15:13,770
Oye, olvídate de todo eso.

1135
01:15:13,813 --> 01:15:16,947
Vamos, olvídate
 toda esa sensación de piel,
 veamos un poco las pieles.

1136
01:15:16,990 --> 01:15:18,775
[TODOS CHARLA CON EMOCIÓN]

1137
01:15:21,995 --> 01:15:23,562
¿Puedo decirte lo que pienso?
sobre todo esto?

1138
01:15:23,606 --> 01:15:25,216
¿Puedo simplemente decirte?
 ¿Qué es tan patético?
 sobre todo esto?

1139
01:15:25,259 --> 01:15:27,435
A ninguno de ustedes les importa en absoluto
sobre mí o mi cuerpo,

1140
01:15:27,479 --> 01:15:29,873
los únicos verdaderos atractivos
 tienes
es el uno para el otro.

1141
01:15:29,916 --> 01:15:32,484
TODOS: ¡Oh! Chico...

1142
01:15:32,528 --> 01:15:34,573
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

1143
01:15:37,837 --> 01:15:39,883
[TODOS GRITOS]

1144
01:15:46,367 --> 01:15:48,935
[CANTA INDISTINCTAMENTE]

1145
01:15:51,938 --> 01:15:53,461
¡Sí, cariño!

1146
01:16:02,340 --> 01:16:05,778
♪ Cuanto más grandes vienen  
Cuanto más fuerte caen ♪

1147
01:16:07,432 --> 01:16:09,521
TODOS: [CANTANDO]
 Ve, ve, ve, ve...

1148
01:16:19,662 --> 01:16:21,141
[TODOS SILBIDOS]

1149
01:16:36,113 --> 01:16:37,984
Es un desastre.

1150
01:16:38,028 --> 01:16:40,160
si, tengo miedo
 se está poniendo un poco
 fuera de control, Barney.

1151
01:16:40,204 --> 01:16:42,206
[TODOS GRITAN Y ANIMAN]

1152
01:17:04,663 --> 01:17:06,056
Te mostraré algo.

1153
01:17:18,590 --> 01:17:20,940
Sal de aquí.
 Ya es suficiente de tu parte.

1154
01:17:25,162 --> 01:17:27,860
¿Quieres despedirme?
 ahora antes de dejar de fumar?

1155
01:17:27,904 --> 01:17:30,689
¿Abandonar? Val, iba a darte un aumento.

1156
01:17:30,733 --> 01:17:33,039
La forma en que pusiste a esos vagabundos borrachos en su lugar,

1157
01:17:33,083 --> 01:17:37,087
y les encantó. Escucha, tengo un local muy elegante.

1158
01:17:37,130 --> 01:17:39,829
Bueno, Barney, ya lo tuve.
 con la dama astuta.

1159
01:17:39,872 --> 01:17:43,267
Vamos, Val, seguro que puedes quedarte hasta el viernes.

1160
01:17:45,008 --> 01:17:46,662
Bueno. Ah, bien.

1161
01:17:46,705 --> 01:17:48,794
[MOTORES DE COCHE ACELERANDO]

1162
01:17:59,979 --> 01:18:03,200
Maldita sea, Kenny,
 ¿por qué no me lo dijiste?

1163
01:18:03,243 --> 01:18:06,943
Darlene y yo habríamos empeñado todo lo que teníamos para ayudarte.

1164
01:18:06,986 --> 01:18:08,292
Te lo agradezco, Woody.

1165
01:18:09,772 --> 01:18:11,774
solo lo siento
 Decepcioné a todos,
 eso es todo.

1166
01:18:11,817 --> 01:18:13,906
Oh, mierda. No puedes culparte a ti mismo.

1167
01:18:15,386 --> 01:18:17,040
¿Quieres conseguir eso?

1168
01:18:35,101 --> 01:18:39,105
¿Tienes todo? Sí, de lo que queda, sí.

1169
01:18:49,202 --> 01:18:51,639
Lo siento, Ken. Cuídate, Jack.

1170
01:19:12,225 --> 01:19:16,099
Te veré, Huey. HUEY: Aguanta, amigo.
 Te llamaré.

1171
01:19:16,142 --> 01:19:18,144
[MOTOR EN ACELERACIONES] Correcto.

1172
01:19:29,677 --> 01:19:31,114
Ken ha sido bueno
 a todos nosotros.

1173
01:19:32,768 --> 01:19:34,944
Ojalá pudiéramos hacer algo para ayudarlo.

1174
01:19:34,987 --> 01:19:37,250
Yo también, Jack. Yo también. Sí.

1175
01:19:42,081 --> 01:19:44,083
Está bien, tíralo
 Vuelve a mí, ¿vale?

1176
01:19:45,650 --> 01:19:47,217
Allá vengo.
 [EXCLAMANDO]

1177
01:19:47,260 --> 01:19:51,656
Oh, atrapa, atrapa.
 Muy bien, tu turno.

1178
01:19:51,699 --> 01:19:53,919
KEN: Prepárate ahora porque voy a pasar.

1179
01:19:57,053 --> 01:19:59,795
[RISAS Y gruñidos]

1180
01:19:59,838 --> 01:20:03,494
KEN: Haz un pase, haz un pase.

1181
01:20:03,537 --> 01:20:07,324
Mami, mami.
 Mira papi, es mami.
 en un coche divertido.

1182
01:20:13,547 --> 01:20:15,985
Mami, ¿estáis todos mejor? Mucho mejor.

1183
01:20:16,028 --> 01:20:20,076
Por favor mami, no te enfermes más. No quiero que te vayas nunca más.

1184
01:20:23,470 --> 01:20:26,125
Jason, no estaba enfermo.

1185
01:20:28,301 --> 01:20:30,738
Simplemente no sabíamos qué decirte.

1186
01:20:30,782 --> 01:20:34,612
Tu papá y yo tenemos algunos problemas, pero los estamos solucionando.

1187
01:20:36,309 --> 01:20:39,051
Pero te amo y te extrañé mucho.

1188
01:20:44,927 --> 01:20:46,406
¿De dónde sacaste esa limusina?

1189
01:20:48,669 --> 01:20:50,584
Comprado y pagado con mi propio dinero.

1190
01:21:11,910 --> 01:21:13,999
¿Quieres hacer algo tú mismo?

1191
01:21:19,048 --> 01:21:22,399
¿Quieres que te prepare algo de comer? No sabía que sabías cocinar.

1192
01:21:24,183 --> 01:21:26,272
Estoy aprendiendo, estoy aprendiendo.

1193
01:21:28,231 --> 01:21:31,147
KEN: ¿Estoy invitado? VALENTINE: Bueno, esto es un trabajo húmedo.

1194
01:21:31,190 --> 01:21:34,063
Sí, lo sé.
¿Por qué deberías tener
toda la diversión?

1195
01:21:40,243 --> 01:21:42,506
¡Oh! [KEN Riéndose]

1196
01:21:45,030 --> 01:21:47,685
VALENTINE: [Riéndose] Está bien.

1197
01:21:49,469 --> 01:21:50,470
Ups.

1198
01:21:52,385 --> 01:21:54,126
Buenas noches. Buenas noches.

1199
01:21:55,998 --> 01:21:57,390
Buenas noches, cariño.

1200
01:21:57,434 --> 01:22:01,264
Papi, Macaroni quiere saber por qué nunca lo besas.

1201
01:22:01,307 --> 01:22:05,355
Oh, ven aquí, pequeña rata. [Riéndose]

1202
01:22:06,878 --> 01:22:10,186
Madre, ¿vas a
 ¿Llevarme a ver a papá correr?

1203
01:22:11,230 --> 01:22:12,449
Por supuesto que lo haré.

1204
01:22:32,077 --> 01:22:33,078
[LA PUERTA SE CIERRA]

1205
01:22:35,167 --> 01:22:36,386
[suspiros]

1206
01:22:39,955 --> 01:22:41,347
VALENTÍN: ¿Qué es?

1207
01:22:42,696 --> 01:22:44,742
Hmph, no estoy seguro.

1208
01:22:47,049 --> 01:22:48,964
algo sobre ver
 Tú con Jason así,

1209
01:22:49,007 --> 01:22:50,835
solo queria
 para hacerte el amor.

1210
01:22:52,358 --> 01:22:53,969
Oh, eso es encantador.

1211
01:22:57,363 --> 01:23:00,192
¿Por qué no me dijiste que perdiste tu negocio?

1212
01:23:03,152 --> 01:23:04,936
No pude.

1213
01:23:04,980 --> 01:23:07,243
Me estabas ocultando tantas cosas.

1214
01:23:08,592 --> 01:23:11,029
Seguiste hablando
sobre comunicarse.

1215
01:23:11,073 --> 01:23:14,424
no pude admitirlo
 a mí y mucho menos a ti
 que estaba fallando.

1216
01:23:16,774 --> 01:23:18,254
Ey.

1217
01:23:19,516 --> 01:23:20,996
Val, yo nunca
falló antes.

1218
01:23:22,432 --> 01:23:24,695
no lo sabes
 Cómo temía eso.

1219
01:23:26,262 --> 01:23:28,264
Oh, todo el asunto
 un desastre.

1220
01:23:30,092 --> 01:23:32,485
Todo el mundo ha fracasado antes, todo el mundo.

1221
01:23:33,443 --> 01:23:35,575
Nunca te amaré menos por eso.

1222
01:23:38,839 --> 01:23:42,539
¿Todavía me amas, eh? Sí.

1223
01:23:45,368 --> 01:23:48,588
Pero no puedo volver a la antigua relación.

1224
01:23:48,632 --> 01:23:50,112
¿Qué significa eso?

1225
01:23:51,417 --> 01:23:53,419
dejarte trabajar
 en ese antro lascivo?

1226
01:23:53,463 --> 01:23:54,899
Si quiero.

1227
01:23:56,553 --> 01:23:57,902
¿Tú?

1228
01:23:57,945 --> 01:24:01,601
No. [RISAS] Pero me alegro de haber trabajado allí.

1229
01:24:01,645 --> 01:24:04,865
Quiero decir, si puedo sobrevivir a eso, entonces podría trabajar en cualquier lugar.

1230
01:24:09,000 --> 01:24:11,524
no quiero ser
protegido más.

1231
01:24:11,568 --> 01:24:14,440
¿Está seguro? Porque me gusta protegerte.

1232
01:24:15,702 --> 01:24:18,792
Sí, me hiciste sentir como un niño.

1233
01:24:23,928 --> 01:24:25,669
Vale, me doy cuenta de eso.

1234
01:24:29,020 --> 01:24:30,326
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1235
01:24:31,805 --> 01:24:35,157
Empiece de nuevo.

1236
01:24:35,200 --> 01:24:39,552
¿Recuperar el dinero? Recupera el concesionario. Mmm-hmm.

1237
01:24:39,596 --> 01:24:43,513
Puedes hacerlo. Yo creo en ti.

1238
01:24:43,556 --> 01:24:47,038
Y escucha, si necesitas ayuda, ahora soy una mujer trabajadora.

1239
01:24:48,431 --> 01:24:53,349
¿Oh sí?
 ¿Cómo te gustaría trabajar?
 para mi, eh

1240
01:24:53,392 --> 01:24:57,353
como vendedora? Mis tetas no son lo suficientemente grandes. [Riéndose]

1241
01:24:59,833 --> 01:25:02,053
Tienes unas tetas preciosas. Gracias.

1242
01:25:06,144 --> 01:25:08,103
Ah, Val.

1243
01:25:10,061 --> 01:25:12,498
Es un gran alivio que todo haya terminado.

1244
01:25:15,284 --> 01:25:20,506
Yo... me puse
 ese traje de negocios
 y acepté ese trabajo.

1245
01:25:20,550 --> 01:25:23,988
No me quedó bien.
 Mira, le queda bien a mi padre.
 No me quedó bien.

1246
01:25:24,945 --> 01:25:26,556
Simplemente se convirtió en una bola de nieve

1247
01:25:26,599 --> 01:25:29,689
y me quedé atrapado
 en hacer algo
 No quería hacerlo.

1248
01:25:34,955 --> 01:25:38,568
Bueno, ¿qué quieres hacer? [Riéndose]

1249
01:25:38,611 --> 01:25:43,050
No estoy seguro. Quizás haga algo con Woody.

1250
01:25:45,140 --> 01:25:47,403
Sí, tal vez vaya
 hacer negocios con Woody.

1251
01:25:48,969 --> 01:25:50,754
haré algunas carreras
los fines de semana.

1252
01:25:52,799 --> 01:25:54,714
Pero lo que estoy seguro
 quiero hacer

1253
01:25:56,803 --> 01:26:01,765
es que quiero pasar todo el tiempo que pueda contigo y el pequeño que está ahí.

1254
01:26:04,637 --> 01:26:05,899
Te necesito.

1255
01:26:08,511 --> 01:26:10,774
nunca has dicho
eso para mí antes.

1256
01:26:12,341 --> 01:26:15,561
Sí, hay
muchas cosas
Nunca lo he dicho antes.

1257
01:26:18,042 --> 01:26:19,435
Regresar.

1258
01:26:22,002 --> 01:26:23,743
lo prometo
 Intentaré cambiar.

1259
01:26:29,923 --> 01:26:31,925
Puedo ver que ya has cambiado.

1260
01:26:45,069 --> 01:26:46,679
Hueles tan bien.

1261
01:26:48,028 --> 01:26:50,640
Si, bueno,
 me bañé,
 gracias a ti.

1262
01:26:53,599 --> 01:26:55,471
Tú también sabes bien.

1263
01:26:57,690 --> 01:26:59,126
[GIMIENDO Y BESANDO]

1264
01:27:02,086 --> 01:27:03,348
Ven aquí.

1265
01:27:04,741 --> 01:27:07,657
¿Qué estás haciendo? No te muevas.

1266
01:27:13,532 --> 01:27:16,579
[Riéndose] Val,

1267
01:27:16,622 --> 01:27:19,712
Sabes que no puedo soportarte cuando te pones tan sexy. No hables.

1268
01:27:19,756 --> 01:27:21,627
[Riéndose] ¡Oh!

1269
01:27:26,241 --> 01:27:27,285
¡Ah!

1270
01:27:34,336 --> 01:27:36,555
Ahora espera un minuto,
 Pensé que estábamos hablando.

1271
01:27:38,165 --> 01:27:39,950
tu eres

1272
01:27:39,993 --> 01:27:42,169
demasiado. [Riéndose]

1273
01:27:44,346 --> 01:27:46,130
[MOTORES ACELERANDO]

1274
01:27:52,702 --> 01:27:54,617
¡Adelante, papá!

1275
01:27:54,660 --> 01:27:57,663
[RISAS] Lo olvidé
 Qué nervioso me ponía. JASÓN: ¡Vete!

1276
01:27:57,707 --> 01:27:59,926
Deja de preocuparte, cariño,
 él sabe lo que está haciendo.

1277
01:28:09,632 --> 01:28:12,678
JASÓN: ¡Vete! Anda, papá, vamos.

1278
01:28:20,382 --> 01:28:21,731
¡Pasa, Ken!

1279
01:28:34,918 --> 01:28:35,919
[Jadeando]

1280
01:28:38,922 --> 01:28:40,532
Él está bien.

1281
01:28:46,408 --> 01:28:48,323
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1282
01:29:21,878 --> 01:29:23,227
[GRITOS] ¡Falta uno más!

1283
01:29:35,021 --> 01:29:36,980
¡Sí, eso es todo!
 ¡Puedes hacerlo!

1284
01:29:41,245 --> 01:29:42,246
[APLAUSOS]

1285
01:30:02,875 --> 01:30:03,963
VALENTÍN: ¡Ken!